1
00:00:06,06 --> 00:00:08,50
(Muziek.

2
00:00:09,51 --> 00:00:11,136
(Tikken op het toetsenbord.)

3
00:00:11,803 --> 00:00:13,889
(Piept.)

4
00:00:17,392 --> 00:00:21,146
(De muziek en het tikken gaan door.)

5
00:00:21,438 --> 00:00:24,816
(Een gezoem, een vloed van geluiden.)

6
00:00:25,192 --> 00:00:28,612
(De muziek gaat door.)

7
00:00:29,696 --> 00:00:33,534
(Schok, muziek stopt.)

8
00:00:34,701 --> 00:00:39,289
De EU kent gemeenschappelijke cyberdreigingen
een politie-eenheid gespecialiseerd in de bestrijding

9
00:00:40,666 --> 00:00:45,295
Het benoemt zijn taken
operators uit verschillende EU-landen.

10
00:00:47,05 --> 00:00:51,593
Een deel van de operaties
geclassificeerd als "onofficieel".

11
00:00:59,851 --> 00:01:01,937
(Geweer knettert.)

12
00:01:02,20 --> 00:01:05,274
(Max in het Engels :) Sylvia.
Ik weet dat het geen goed moment is, maar...

13
00:01:05,357 --> 00:01:07,150
- Ja?

14
00:01:07,401 --> 00:01:09,570
- We moeten praten.

15
00:01:11,405 --> 00:01:14,157
-Laten we praten, maar niet nu.

16
00:01:14,324 --> 00:01:15,951
- Oké.

17
00:01:31,133 --> 00:01:33,844
Het signaal is actief,
dus we kunnen doorgaan.

18
00:01:34,678 --> 00:01:37,306
(Marie Leclair:)
Madsen, Tanner. Luister.

19
00:01:37,556 --> 00:01:42,227
Volgens onze informatie staat het huis leeg.
De familie Titov vertrok in de middag.

20
00:01:42,853 --> 00:01:46,106
Ook het naastgelegen huis staat leeg.

21
00:01:46,648 --> 00:01:48,400
Wees toch voorzichtig.

22
00:01:48,483 --> 00:01:50,777
(Chauffeur:) Bijna daar.

23
00:01:56,408 --> 00:01:58,660
Je eerste vakantie?
-Nee.

24
00:01:58,827 --> 00:02:00,954
Een typische weekendinbraak.

25
00:02:01,38 --> 00:02:03,332
Het is nog geen Kerstmis.

26
00:02:11,798 --> 00:02:14,676
(Operator:) Het signaal is groen.
- Je kunt gaan.

27
00:02:21,58 --> 00:02:23,602
(Maximaal:)
Cybercriminaliteit lijkt goed geld op te leveren.

28
00:02:25,103 --> 00:02:26,897
Mooie kamer.
-Mm.

29
00:02:32,527 --> 00:02:34,363
(Operator:) Ik zal de sloten openen.

30
00:02:37,115 --> 00:02:38,825
Ze zijn binnen.

31
00:02:38,992 --> 00:02:41,119
(Maximaal:)
Blijkbaar kun je met geld geen goede smaak kopen.

32
00:02:41,203 --> 00:02:42,829
-Stil.

33
00:02:50,03 --> 00:02:53,173
(Bediener:)
De agenten gaan naar de tweede verdieping.

34
00:03:03,558 --> 00:03:07,312
(Bediener:)
Vind het juiste apparaat door handmatig te scannen.

35
00:03:11,358 --> 00:03:14,695
Groen signaal.
(Leclair:) Neem het en ga.

36
00:03:35,132 --> 00:03:38,09
(Het meisje herhaalt:) Doe niet...
(Max:) Verdomme!

37
00:03:39,94 --> 00:03:41,304
(in het Engels:)
Sta niet op.

38
00:03:41,471 --> 00:03:42,889
Ik zal je geen pijn doen.

39
00:03:43,432 --> 00:03:46,435
Hallo! Het huis is niet leeg.

40
00:03:46,601 --> 00:03:48,645
Er is een meisje in een van de slaapkamers.

41
00:03:49,980 --> 00:03:52,774
-Beweging gedetecteerd,
vier objecten naderen te voet.

42
00:03:52,858 --> 00:03:54,568
Vanuit de richting van het naburige huis.

43
00:03:54,651 --> 00:03:56,653
(Max:) Stuur de auto.

44
00:03:56,737 --> 00:03:58,363
(Sylvia:) 15 seconden.

45
00:03:58,572 --> 00:04:02,284
- Het alarm is afgegaan.
- Ga nu weg.

46
00:04:02,451 --> 00:04:03,952
-Bijna klaar.

47
00:04:10,375 --> 00:04:13,336
(Het meisje schreeuwt.)

48
00:04:13,420 --> 00:04:15,922
(Max brult.)

49
00:04:18,08 --> 00:04:19,843
(Sylvia:) Oh mijn God. Ik heb het kind neergeschoten.

50
00:04:21,553 --> 00:04:23,305
Ik heb het kind neergeschoten.

51
00:04:23,764 --> 00:04:25,849
(Bediener:)
Beweging gedetecteerd in huis.

52
00:04:26,933 --> 00:04:29,60
- We moeten ze er meteen uithalen.

53
00:04:29,352 --> 00:04:31,188
-Ademen!
-Laten we gaan!

54
00:04:31,354 --> 00:04:32,773
Laat de jongen!

55
00:04:32,939 --> 00:04:36,67
(Schreeuwt in het Russisch.)
Sylvia, kom maar!

56
00:04:36,485 --> 00:04:38,862
(Bediener:)
Verlaat de woning via het noordelijke balkon.

57
00:04:44,910 --> 00:04:47,746
(Geweerschoten.)

58
00:04:49,206 --> 00:04:51,291
(Leclair:)
Tanner, Madsen, luisteren jullie!

59
00:04:51,458 --> 00:04:54,503
Heb je een computer bij je?
(Maximaal:) Ja.

60
00:04:55,921 --> 00:04:58,548
Hoe is dat in vredesnaam gebeurd?

61
00:04:59,174 --> 00:05:01,134
- Het was niet jouw schuld.

62
00:05:01,343 --> 00:05:03,386
(Sirenes.)

63
00:05:06,890 --> 00:05:09,851
(Zware ademhaling.)

64
00:05:18,276 --> 00:05:21,279
Het maakt mij niet uit wiens schuld het was.

65
00:05:22,155 --> 00:05:23,782
Ik heb het kind neergeschoten!

66
00:05:24,241 --> 00:05:26,368
Verdomme, jongen.

67
00:05:26,701 --> 00:05:28,620
- Het was niet jouw schuld.

68
00:05:49,307 --> 00:05:52,60
(Gesprek in het Frans.)

69
00:05:58,24 --> 00:06:00,485
(Bewaker in het Frans :)
Uw instapkaart, alstublieft.

70
00:06:00,694 --> 00:06:02,654
Bedankt.

71
00:06:04,239 --> 00:06:07,951
(in het Engels:)
Madsen schoot Leonid Titovs zoon Yuri neer.

72
00:06:08,118 --> 00:06:10,829
-Sylvia mag niet de schuld krijgen.
De verantwoordelijkheid ligt bij mij.

73
00:06:10,996 --> 00:06:15,458
-Ik neem het niemand kwalijk. Ik wil het gewoon
dat de Zweden hem onderzochten.

74
00:06:15,625 --> 00:06:20,297
Correctie is essentieel.
De richtlijnen moeten worden gevolgd.

75
00:06:32,642 --> 00:06:36,313
We hebben Titovs computer.
De jongen speelde er online games mee.

76
00:06:36,479 --> 00:06:40,400
Nadat we het hebben gekraakt, wachten we
om het bewijs tegen Titov te vinden.

77
00:06:41,401 --> 00:06:45,196
Witwassen van geld, verspreiden van valse informatie
enzovoort.

78
00:06:47,449 --> 00:06:50,452
Maar nu kunnen we geen gebruik maken van de gegevens.

79
00:06:50,619 --> 00:06:55,248
De zaak staat geregistreerd als inbraak en moord.
Wij ontkennen de betrokkenheid van de EU.

80
00:06:55,415 --> 00:06:58,84
-Hoe zit het informeel?

81
00:06:58,293 --> 00:07:01,963
Titov heeft nog steeds invloed
in Rusland. Hij wordt beschermd.

82
00:07:04,90 --> 00:07:07,218
-Duidelijk.
- Ik ga door met het opruimen van de rommel, -

83
00:07:07,385 --> 00:07:09,429
en je keert terug naar Finland.

84
00:07:10,55 --> 00:07:11,932
Tot nu toe.

85
00:07:15,560 --> 00:07:17,437
Was er nog iets anders?

86
00:07:18,855 --> 00:07:20,357
-Nee.

87
00:07:30,75 --> 00:07:33,161
(De vrouw in het Zweeds: )
Wij kunnen dit niet met wol printen.

88
00:07:33,328 --> 00:07:36,748
Je moet er doorheen
een grondig onderzoek.

89
00:07:37,624 --> 00:07:39,793
Dit moet moeilijk zijn geweest.

90
00:07:39,918 --> 00:07:44,47
We gaan je op verlof zetten
voor de tijd dat... (het geluid verdwijnt.)

91
00:07:44,255 --> 00:07:47,175
(Man in het Engels:)
Heeft Madsen een fout gemaakt?

92
00:07:47,384 --> 00:07:49,678
(Maximaal:) NEE.
(Vrouw:) Na wat er is gebeurd, -

93
00:07:49,886 --> 00:07:52,847
zou je nog werken?
Met Sylvia Madsen?

94
00:07:56,768 --> 00:07:58,853
Ja, ik zou werken.

95
00:08:27,173 --> 00:08:31,928
(Ver weg, vaag
meisjesgeschreeuw.)

96
00:08:36,182 --> 00:08:39,60
(Verkeerslawaai.)

97
00:08:52,490 --> 00:08:56,661
(In het Fins:) Hallo.
-Doe de tas in die doos.

98
00:08:57,829 --> 00:09:01,708
(piep,
oosterse muziek.)

99
00:09:05,545 --> 00:09:09,716
(Vasa in het Zweeds:) Ik heb gehad
een beetje zwaar en er is geen tijd geweest.

100
00:09:11,342 --> 00:09:13,887
Het was moeilijk.

101
00:09:13,970 --> 00:09:16,389
Ik zal proberen het voor je te regelen
transfer naar Zweden...

102
00:09:16,556 --> 00:09:19,184
-Heb jij voor Radovans graf gezorgd?

103
00:09:20,852 --> 00:09:24,22
-Ik ben.
- Verse bloemen?

104
00:09:24,147 --> 00:09:26,107
-Mm.

105
00:09:30,528 --> 00:09:33,323
-Heb je geld nodig?
(Vassa lacht.)

106
00:09:33,490 --> 00:09:35,366
- Nee, papa.

107
00:09:36,326 --> 00:09:41,915
Ik kwam op bezoek omdat ik je zoon ben.

108
00:09:48,546 --> 00:09:51,07
(in het Servisch:)
Mijn zoon is dood.

109
00:09:51,466 --> 00:09:53,593
Hij was een soldaat.

110
00:09:54,385 --> 00:09:55,887
Dat ben je niet.

111
00:10:00,16 --> 00:10:03,311
Je hoeft hier niet meer te komen.

112
00:10:18,743 --> 00:10:20,829
(De deur zwaait open.)

113
00:10:24,916 --> 00:10:27,01
(Verdoven.)

114
00:10:29,87 --> 00:10:30,797
(Meeuwen.)

115
00:10:31,05 --> 00:10:35,718
(Vasa in het Zweeds:) Ik kan niets doen.
Je moet wachten tot maandag.

116
00:10:35,885 --> 00:10:37,387
- Je hebt mijn geld geïnvesteerd.

117
00:10:37,554 --> 00:10:43,476
Ja, maar om een of andere reden
Ik kan geen geld overmaken.

118
00:10:43,643 --> 00:10:45,895
Hoe kan dat niet werken?

119
00:10:46,146 --> 00:10:50,66
Ik zit op de autoveerboot onderweg vanuit Finland,
dus maandag even bellen.

120
00:10:50,316 --> 00:10:51,943
(De toespraak wordt onderbroken.)

121
00:10:52,110 --> 00:10:54,195
Hel.

122
00:11:07,292 --> 00:11:09,377
Gezond.

123
00:11:14,757 --> 00:11:17,93
Tanner, lig je op de grond?

124
00:11:17,343 --> 00:11:20,263
- Ja.
-Je hebt een operatie ondergaan.

125
00:11:20,513 --> 00:11:22,765
-Niet 00 meer.
Ik ben er weer.

126
00:11:22,932 --> 00:11:25,268
-Ah.
Niemand vertelde mij iets.

127
00:11:25,810 --> 00:11:30,356
Wat is daar aan de hand?
- Ik heb niet de bevoegdheid om het te vertellen.

128
00:11:33,985 --> 00:11:35,778
Dat is mijn duin.

129
00:11:35,945 --> 00:11:38,531
- Maar ik betaal je een salaris.

130
00:11:39,657 --> 00:11:43,286
- Dat is mijn duun.
- Nou, dat is leuk om te weten!

131
00:11:44,621 --> 00:11:48,166
Bij die operaties
Marie Leclair is mijn begeleider.

132
00:11:48,374 --> 00:11:51,169
En mijn salaris komt
Ja, van de belastingbetalers.

133
00:11:51,336 --> 00:11:53,463
- Je hebt een mooi kleurtje.

134
00:11:59,802 --> 00:12:03,97
(De telefoon waarschuwt,
de oproep gaat naar de voicemail.)

135
00:12:03,348 --> 00:12:08,19
(In het Engels:) Hallo, Sylvia.
Ik dacht gewoon dat ik zou bellen.

136
00:12:11,773 --> 00:12:16,69
Bel terug als u het bericht hoort.

137
00:12:17,570 --> 00:12:19,656
(Beëindigt gesprek.)

138
00:12:30,750 --> 00:12:34,671
(Computergeluiden.)

139
00:12:40,802 --> 00:12:42,428
(piep.)

140
00:12:42,595 --> 00:12:45,640
VASA, WIJ KENNEN UW SITUATIE
Wat in godsnaam...?

141
00:12:48,851 --> 00:12:51,771
WIJ KUNNEN HELPEN

142
00:13:12,917 --> 00:13:16,462
(in het Engels:)
Vasa? Ik ben Anya.

143
00:13:16,587 --> 00:13:19,632
-Hoe heb je mij gevonden? Wat wil je?

144
00:13:19,757 --> 00:13:22,927
- Ik ben advocaat en ik heb een voorstel.

145
00:13:34,814 --> 00:13:36,316
NEE...

146
00:13:36,441 --> 00:13:38,985
-Ik weet dat je geldzorgen hebt.

147
00:13:39,527 --> 00:13:41,529
-Hoe weet je dat?

148
00:13:42,447 --> 00:13:43,865
-Ik kan helpen.

149
00:13:45,908 --> 00:13:48,244
-Hoe?

150
00:13:48,494 --> 00:13:51,331
- Je vader is kolonel Borislav Jankovic.

151
00:13:51,622 --> 00:13:53,791
Is dat waar?
-Ja.

152
00:13:53,958 --> 00:13:56,711
-Hij werd ten onrechte beschuldigd.

153
00:13:56,919 --> 00:13:59,47
Veroordeeld tot gevangenisstraf.

154
00:13:59,255 --> 00:14:01,632
En de EU geeft vorm aan de geschiedenis van uw land

155
00:14:01,799 --> 00:14:04,260
in overeenstemming met hun eigen belangen.

156
00:14:04,427 --> 00:14:06,346
Het is triest.

157
00:14:07,55 --> 00:14:10,308
Mijn werkgever biedt de mogelijkheid om:

158
00:14:10,516 --> 00:14:13,227
maak het goed met je vader.

159
00:14:16,522 --> 00:14:19,400
En er rijk mee worden.

160
00:14:21,527 --> 00:14:24,405
Ik ben geen huurmoordenaar of crimineel.

161
00:14:24,572 --> 00:14:27,492
-Velen zweren nog steeds trouw aan je vader

162
00:14:27,617 --> 00:14:29,660
en aan je overleden broer.

163
00:14:30,703 --> 00:14:32,580
Zij zullen je helpen.

164
00:14:41,714 --> 00:14:43,674
Overweeg het.

165
00:14:47,11 --> 00:14:49,305
Over wat voor bedragen hebben we het?

166
00:14:49,722 --> 00:14:51,974
- Astronomisch.

167
00:15:05,988 --> 00:15:09,158
(Nieuws in het Engels:) Algemeen
Morel heeft aan de EU-leiders gepresenteerd:

168
00:15:09,367 --> 00:15:13,371
vernauwingen
sancties tegen Rusland, -

169
00:15:13,579 --> 00:15:16,958
als de verdediging tegen cyberaanvallen doorgaat.

170
00:15:17,166 --> 00:15:20,420
- Generaal Morel wel
controversieel persoon op dit moment.

171
00:15:20,586 --> 00:15:23,214
Hij heeft bescherming nodig
op weg naar Finland.

172
00:15:23,423 --> 00:15:25,967
Hij heeft goede relaties met uw president.

173
00:15:26,134 --> 00:15:27,969
Het zijn oude vrienden.

174
00:15:28,177 --> 00:15:31,97
Maar gezien jouw land
met betrekking tot Rusland,

175
00:15:31,305 --> 00:15:34,100
politieke onrust is te verwachten.

176
00:15:38,354 --> 00:15:41,149
(Max in het Engels :)
Zullen we een lijfwacht voor hem regelen?

177
00:15:42,942 --> 00:15:44,944
Het is niet nodig.

178
00:15:45,361 --> 00:15:48,781
Wij zorgen ervoor. Op de stilte.

179
00:15:48,948 --> 00:15:52,785
Ik ken precies de juiste persoon.

180
00:15:55,788 --> 00:15:59,625
Hallo, Sylvia hier.
(Max :) Hallo.

181
00:16:00,334 --> 00:16:04,380
Sorry dat ik niet gebeld heb.
-Geen probleem.

182
00:16:04,505 --> 00:16:06,299
Het was nogal...

183
00:16:06,466 --> 00:16:09,552
... moeilijk na alles wat er is gebeurd.

184
00:16:10,219 --> 00:16:11,721
Ik weet.

185
00:16:12,722 --> 00:16:14,98
hoe gaat het met jou

186
00:16:14,265 --> 00:16:16,684
Ik ben weer aan het werk.

187
00:16:16,851 --> 00:16:19,20
En ik kom naar Helsinki.

188
00:16:19,770 --> 00:16:24,484
Oh. -Voor een paar dagen.
Zou het mogelijk zijn om te zien?

189
00:16:26,652 --> 00:16:28,196
Dat zou leuk zijn.

190
00:16:28,362 --> 00:16:31,532
Misschien kunnen we iets leuks doen.

191
00:16:32,492 --> 00:16:34,160
Ja.

192
00:16:36,287 --> 00:16:38,122
Ja.

193
00:16:39,540 --> 00:16:41,626
(Meeuwen:)

194
00:17:35,513 --> 00:17:40,226
(In het Servisch:) Er zijn twee weken.
Het plan moet voor iedereen duidelijk zijn.

195
00:17:40,601 --> 00:17:43,437
Begrijpt u het belang van de operatie?

196
00:17:43,604 --> 00:17:46,857
En je weet dat ik in de oorlog was -

197
00:17:47,650 --> 00:17:50,861
samen met Vasa's broer en vader.

198
00:17:51,445 --> 00:17:55,616
Het linkerwoord is dus de wet.

199
00:17:57,577 --> 00:17:59,996
Is het duidelijk?

200
00:18:03,874 --> 00:18:06,377
(In het Zweeds:) Is het duidelijk?
- Ja.

201
00:18:06,502 --> 00:18:08,462
- Ja. - Ja.

202
00:18:08,629 --> 00:18:10,214
(In het Zweeds:) Laten we doorgaan.

203
00:18:10,381 --> 00:18:13,467
(in het Servisch:)
Zoals ik al zei, twee weken...

204
00:18:25,62 --> 00:18:26,897
(Max lacht.)

205
00:18:27,64 --> 00:18:29,108
En ook nog eens een goed schot!

206
00:18:32,361 --> 00:18:35,448
Ik heb een donker pak aangetrokken.

207
00:18:35,615 --> 00:18:39,118
Wil je op zijn lijfwacht lijken?
- Ik ben het!

208
00:18:39,327 --> 00:18:42,38
-Echt? Gewoon een lijfwacht?
-Mm.

209
00:18:42,204 --> 00:18:44,498
- Je wilt niet veranderen?
- Dat doe ik niet.

210
00:18:46,250 --> 00:18:49,128
-Is Morel corrupt?
- Ik heb niets gezegd.

211
00:18:49,253 --> 00:18:51,255
Ik ben maar een lijfwacht.

212
00:18:51,922 --> 00:18:53,674
- Dat is het niet.

213
00:18:59,305 --> 00:19:00,890
Oké...

214
00:19:01,57 --> 00:19:05,102
Skäl. - Via Österbotten.
- Via Österbotten.

215
00:19:10,399 --> 00:19:11,942
Oké, hmm.

216
00:19:12,109 --> 00:19:14,528
- Mijn beurt.
-Verdomme.

217
00:19:17,823 --> 00:19:22,78
- Waarom heb je geen gezin gesticht?
Je zou je settelen...

218
00:19:22,286 --> 00:19:25,414
- Misschien heb je het nog niet begrepen
geschikte persoon.

219
00:19:28,918 --> 00:19:30,878
- Bestaat zoiets?

220
00:19:31,03 --> 00:19:33,255
- Ja, maar...

221
00:19:34,382 --> 00:19:37,426
Dat zou onmogelijk zijn.

222
00:19:39,679 --> 00:19:41,430
Of zo.

223
00:19:44,975 --> 00:19:46,811
Hoe gaat het met Stefan?

224
00:19:46,977 --> 00:19:50,606
Goed. Dat is hij weer
thuis met de kinderen.

225
00:20:10,501 --> 00:20:12,795
Nou, hier is mijn kamer.

226
00:20:25,141 --> 00:20:27,184
Kom je?

227
00:21:02,511 --> 00:21:05,765
Je hebt het nog steeds niet verteld
wat je wilde zeggen.

228
00:21:05,931 --> 00:21:07,850
- Ik weet.

229
00:21:16,400 --> 00:21:19,445
- Dus het is goed dat ik nog een nacht blijf.

230
00:21:37,254 --> 00:21:41,08
(in het Engels:)
De Finse Onafhankelijkheidsdag wordt gevierd op 6 december.

231
00:21:41,175 --> 00:21:45,221
Voorafgaand aan de festiviteiten
groeten van gasten.

232
00:21:45,387 --> 00:21:47,640
Onder de gasten -

233
00:21:47,807 --> 00:21:51,60
er zijn talloze diplomaten
en culturele figuren.

234
00:21:51,268 --> 00:21:54,271
Officiële vieringen
begon in de ochtend -

235
00:21:54,480 --> 00:21:58,526
bij de ticketafhaling bij Tähtitorninmäki.

236
00:21:58,692 --> 00:22:00,945
President's Day begon -

237
00:22:01,70 --> 00:22:04,198
een krans leggen op het graf van de held -

238
00:22:04,365 --> 00:22:06,242
en naar het graf van Mannerheim.

239
00:22:06,408 --> 00:22:11,455
De dag van het presidentiële echtpaar gaat door
bij de dienst in de kathedraal.

240
00:22:12,706 --> 00:22:15,709
Finland werd in 1917 onafhankelijk.

241
00:22:15,876 --> 00:22:19,463
Het land is lid van de EU
en actief geweest in de VN...

242
00:22:20,589 --> 00:22:23,342
(Kerkklok.)

243
00:22:38,816 --> 00:22:41,68
(Radiofoon:) Gids
bedienend personeel naar hal drie.

244
00:22:41,277 --> 00:22:44,29
Laten we daar een briefing houden.
-AKKOORD.

245
00:22:48,826 --> 00:22:50,911
Bedankt.

246
00:22:53,163 --> 00:22:57,418
(De man buiten de foto :)
Wilt u alstublieft uw zakken in de la legen?

247
00:23:00,296 --> 00:23:03,924
(Geweren flitsen.)

248
00:23:17,938 --> 00:23:21,317
(Werkt.)

249
00:23:34,496 --> 00:23:36,415
(in het Frans:)
Goedenavond.

250
00:23:37,166 --> 00:23:40,44
Mr Morel, uw lijfwacht is gekomen

251
00:23:40,878 --> 00:23:43,505
- Goedenavond.
- Bonsoir.

252
00:23:43,672 --> 00:23:45,716
Sylvia, ma cherie.

253
00:23:45,925 --> 00:23:48,719
Ben je aan het drinken?
Ik opende een fles champagne.

254
00:23:48,886 --> 00:23:51,55
-Een glas doet nauwelijks pijn.

255
00:23:51,847 --> 00:23:54,808
Tres bien. Laura.

256
00:23:57,61 --> 00:23:58,520
-Bedankt.

257
00:23:58,687 --> 00:24:00,522
- Bedankt.

258
00:24:00,689 --> 00:24:03,192
Sante.
-Proost.

259
00:24:08,572 --> 00:24:12,576
(Nieuwsuitzending in het Fins :)
Fijne Onafhankelijkheidsdag, beste kijkers.

260
00:24:12,743 --> 00:24:16,872
Welkom om te volgen
live-uitzending van de festiviteiten van het kasteel.

261
00:24:17,39 --> 00:24:21,293
President van de Republiek
de feestreceptie is net begonnen, -

262
00:24:21,502 --> 00:24:25,297
en de eerste gasten zijn
aangekomen bij het presidentieel paleis.

263
00:24:25,464 --> 00:24:29,93
-Onder de gasten is ook
een aanzienlijk aantal diplomaten -

264
00:24:29,301 --> 00:24:31,178
en vertegenwoordigers van het culturele leven.

265
00:24:31,387 --> 00:24:33,555
(in het Engels:)
Finland werd onafhankelijk -

266
00:24:33,764 --> 00:24:35,891
uit Rusland in 1917 -

267
00:24:36,100 --> 00:24:38,686
en is nu een sterk lid van de EU.

268
00:24:38,852 --> 00:24:42,439
Volgens sommigen een gemeenschappelijke grens
Met Rusland legt uit: -

269
00:24:42,606 --> 00:24:47,277
Waarom is Finland niet lid geworden van de NAVO?
Maar vandaag is het een feestdag voor de Finnen.

270
00:24:47,486 --> 00:24:49,446
Het presidentiële paleis loopt vol -

271
00:24:49,655 --> 00:24:52,825
beroemdheden, diplomaten
en royalty's.

272
00:24:52,992 --> 00:24:55,369
Een enorm populair tijdverdrijf -

273
00:24:55,536 --> 00:24:58,330
is om een live-uitzending vanuit het kasteel te bekijken -

274
00:24:58,539 --> 00:25:01,750
en commentaar geven op kleding en koppels.

275
00:25:28,694 --> 00:25:31,989
(TV-uitzending:) ...en ecologisch
geproduceerde gerechten, -

276
00:25:32,72 --> 00:25:35,659
het kasteel is deze keer beroemd
zonder de alcoholvrije punch te vergeten.

277
00:25:35,784 --> 00:25:38,579
- Op dit moment het presidentiële echtpaar
komt om handen te schudden -

278
00:25:38,746 --> 00:25:43,375
nieuw gekozen Europese Unie
voorzitter van het militaire comité -

279
00:25:43,542 --> 00:25:46,45
Franse generaal Jean Morel.

280
00:25:46,253 --> 00:25:50,799
- Hij is bekend in Finland
als een fervent liefhebber van militaire geschiedenis -

281
00:25:50,966 --> 00:25:54,678
en heeft een dichtbij bereik
aan president Koskivuo.

282
00:25:54,887 --> 00:25:58,182
Morel heeft gereden
Gezamenlijke strijdkrachten van de EU -

283
00:25:58,265 --> 00:26:00,517
en sterkere samenwerking met de NAVO.

284
00:26:00,601 --> 00:26:03,395
- In de handdrukbeurt
Ridder van het Mannerheimkruis...

285
00:26:03,645 --> 00:26:06,940
(Radiofoon:) Alles is in orde in de State Hall.
De gele zaal raakt vol.

286
00:26:07,66 --> 00:26:09,151
Bezig met serveren.

287
00:26:21,663 --> 00:26:24,333
(in het Engels:)
Dit is de keizerin, kun je Omer horen?

288
00:26:24,792 --> 00:26:26,877
Omerta kan het horen. Ga door, keizerin.

289
00:26:27,44 --> 00:26:29,46
Hoe gast is op de stations.

290
00:26:29,213 --> 00:26:31,381
17 minuten.

291
00:26:31,590 --> 00:26:33,467
- Oké, 17.

292
00:26:45,395 --> 00:26:47,356
(De man herstelt.)

293
00:27:00,744 --> 00:27:06,416
(In het Engels:) Het was een belangrijke beslissing.
Je grote luchtruim moet verdedigd worden.

294
00:27:06,834 --> 00:27:11,922
-Finland is altijd belangrijk geweest
Voor Europa en de VN.

295
00:27:14,341 --> 00:27:16,969
Het proces was een uitdaging.

296
00:27:17,136 --> 00:27:20,139
Vooral wat er daarna komt
voor het HX-jagerprogramma.

297
00:27:21,473 --> 00:27:24,309
Dat is onze strategie
tegen hybride oorlogsvoering.

298
00:27:24,977 --> 00:27:27,729
-Proost.
-Proost.

299
00:27:27,938 --> 00:27:29,398
- Sylvia?

300
00:27:49,84 --> 00:27:51,753
TELEFOONFREQUENTIES SCANNEN

301
00:27:53,88 --> 00:27:55,465
(Rails rammelen.)

302
00:27:55,591 --> 00:27:58,594
Op de traditionele manier
het presidentiële paar begint de dans,

303
00:27:58,719 --> 00:28:00,762
en de wals van dit jaar zal gehoord worden -

304
00:28:00,929 --> 00:28:04,766
iedereen kent Johann Strauss de Jonge
Wiener Wals gecomponeerd door -

305
00:28:04,892 --> 00:28:07,227
Donau prachtig.

306
00:28:07,644 --> 00:28:11,815
(Camera's pannen,
muziek begint te spelen.)

307
00:29:03,408 --> 00:29:06,411
0? Drie minuten.

308
00:29:07,204 --> 00:29:09,289
De schoffelgast is klaar.

309
00:30:03,93 --> 00:30:05,846
(Anya:)
Het activeren van de signaalstoorzender.

310
00:30:07,306 --> 00:30:10,17
(Verteller:)
...Saren heeft dit pak ontworpen---

311
00:30:10,183 --> 00:30:12,269
(Geluid breekt.)

312
00:30:14,813 --> 00:30:16,273
Wat nu?

313
00:30:16,982 --> 00:30:19,67
(Knetterend.)

314
00:30:21,570 --> 00:30:23,739
(in het Engels:)
Laat je wapens vallen!

315
00:30:23,905 --> 00:30:26,742
Tegen de muur!
Handen achter je hoofd!

316
00:30:37,336 --> 00:30:40,464
(Krijsend.)
(Vrouw in het Engels:) Beweeg niet!

317
00:30:41,214 --> 00:30:43,842
(in het Servisch:)
Ik tel tot drie. 3, 2, 1!

318
00:30:44,718 --> 00:30:47,429
Gaan!
(In het Engels:) Blijf op de grond!

319
00:30:54,144 --> 00:30:57,105
(in het Servisch:)
Boven!

320
00:30:57,939 --> 00:31:01,109
Omlaag!
(Baby's huiltje.)

321
00:31:01,443 --> 00:31:05,30
Ga naar de grond!
Doe het pistool weg!

322
00:31:05,280 --> 00:31:08,784
(Schreeuwen, schieten.)

323
00:31:11,953 --> 00:31:16,375
(Schreeuwen, schieten,
het gerinkel van alarmbellen.)

324
00:31:19,02 --> 00:31:21,922
(Geweerschoten.)

325
00:31:23,548 --> 00:31:25,634
Naar beneden!

326
00:31:25,884 --> 00:31:30,97
Er worden schoten gehoord vanuit het kasteel.
Dichtstbijzijnde patrouille, welke momentopname daar?

327
00:31:30,305 --> 00:31:31,890
Alarmcentrale, Nödcentralen.

328
00:31:32,99 --> 00:31:33,767
- Ze hadden schoten gehoord.

329
00:31:34,267 --> 00:31:36,520
-Ja, Mariankatu 2. Presidentieel paleis.

330
00:31:39,689 --> 00:31:43,151
Het spijt ons,
dat de verbinding met het presidentiële paleis was verbroken.

331
00:31:43,318 --> 00:31:48,115
We zijn zo terug, en dat is alles
tussendoor verplaatsen we de beeldverbinding naar Pasila.

332
00:31:49,991 --> 00:31:52,577
(in het Servisch:)
Lift geactiveerd.

333
00:31:52,911 --> 00:31:54,830
- Tweede verdieping afgestemd.

334
00:31:55,789 --> 00:31:58,166
- Hoofddeuren ingeschakeld.

335
00:31:58,708 --> 00:32:00,919
-Camera's klaar.

336
00:32:04,131 --> 00:32:07,592
De bewakingscamera's zijn nu in ons bezit.

337
00:32:09,970 --> 00:32:12,264
(in het Engels:)
Stap één gedaan.

338
00:32:17,144 --> 00:32:19,688
Blijf op de grond!
(Schreeuwt.)

339
00:32:27,529 --> 00:32:30,407
(in het Engels:)
Ik praat tegen je vanuit de grote zaal.

340
00:32:30,699 --> 00:32:34,327
Blijf op de grond en raak niet in paniek.

341
00:32:36,37 --> 00:32:37,789
Het telefoonnetwerk is uitgevallen.

342
00:32:38,415 --> 00:32:41,835
Zo ook het datanetwerk.
Wij hebben de situatie onder controle.

343
00:32:42,02 --> 00:32:44,838
Blijf op de grond!
-Doe geen domme dingen.

344
00:32:45,46 --> 00:32:47,90
-Niet bewegen!

345
00:32:47,716 --> 00:32:49,718
Hier vanaf daar!
(Krijsend.)

346
00:32:49,926 --> 00:32:51,928
- Niemand beweegt!

347
00:32:52,888 --> 00:32:56,975
- Er zijn explosieven op alle deuren aangebracht.

348
00:32:57,601 --> 00:33:01,146
Probeer dus niet te ontsnappen.
Geldt voor elke kamer.

349
00:33:01,313 --> 00:33:04,232
Blijf op de grond en haast je niet.

350
00:33:04,524 --> 00:33:07,319
Wij dimmen de lichten.

351
00:33:09,779 --> 00:33:11,406
Blijf op de grond!

352
00:33:11,615 --> 00:33:13,575
Wij hebben de situatie onder controle.

353
00:33:13,783 --> 00:33:15,911
Niemand raakt gewond.

354
00:33:22,751 --> 00:33:26,04
(Gedempt huilen.)

355
00:33:39,518 --> 00:33:41,394
Meneer de president.

356
00:33:43,104 --> 00:33:44,856
Sta op.

357
00:33:59,204 --> 00:34:00,747
Ga je gang.

358
00:34:01,248 --> 00:34:02,791
Versnel!

359
00:34:05,168 --> 00:34:07,712
Omerta, situatierapport.

360
00:34:08,755 --> 00:34:11,07
De deuren zijn beveiligd.

361
00:34:12,926 --> 00:34:14,469
Uit.

362
00:34:18,932 --> 00:34:20,809
Gaan!

363
00:34:21,142 --> 00:34:23,228
Uit. Haast je nu!

364
00:34:26,356 --> 00:34:28,358
Links!

365
00:34:29,693 --> 00:34:31,403
Omhoog!

366
00:34:43,832 --> 00:34:48,420
Voor patrouilles die naar het presidentiële paleis gaan:
meerdere shots op de tweede verdieping.

367
00:34:48,587 --> 00:34:50,463
Er zullen veel telefoontjes plaatsvinden.

368
00:34:51,673 --> 00:34:56,303
(Sirenes.)
.. van schietpartijen en explosies.

369
00:34:56,386 --> 00:35:00,640
Volgens informatie die zojuist is binnengekomen, is die van de president
bij de viering van de Onafhankelijkheidsdag van het kasteel -

370
00:35:00,724 --> 00:35:02,309
is mogelijk neergeschoten.

371
00:35:02,392 --> 00:35:04,728
Beveiliging voor het presidentiële paleis...

372
00:35:04,811 --> 00:35:07,147
(Max:) Hoe is de situatie daar?

373
00:35:07,314 --> 00:35:09,608
- Het hele leiderschap van dit land is daar.

374
00:35:09,774 --> 00:35:12,527
Ook de hele hel met het politiemanagement.

375
00:35:12,736 --> 00:35:16,364
Dus in de praktijk ben ik dat nu
nummer één in de commandostructuur.

376
00:35:17,115 --> 00:35:20,869
-Oké. - Ik heb niets
bevestigde informatie, -

377
00:35:21,36 --> 00:35:24,497
maar ik benoem jou daar als onderhandelaar.

378
00:35:24,706 --> 00:35:26,791
- Ik wil geen ruzie maken over bevoegdheden.

379
00:35:26,958 --> 00:35:29,794
Er is daar een inspecteur
als veldmanager, verdomme.

380
00:35:29,878 --> 00:35:35,175
De strijdkrachten bevinden zich in de noodmodus,
Maar dit is nu een politieoperatie, ja.

381
00:35:35,842 --> 00:35:37,969
Oké, oké.

382
00:35:39,387 --> 00:35:40,847
Dit is geen oefening!

383
00:35:41,181 --> 00:35:43,975
(Gerommel van een zwaar voertuig.)

384
00:35:48,730 --> 00:35:52,275
(Sirenes.)

385
00:36:02,619 --> 00:36:04,704
(Helikopter.)

386
00:36:04,871 --> 00:36:07,666
(Politie:)
Maak alsjeblieft ruimte. Ver van het hek.

387
00:36:10,752 --> 00:36:12,337
- Tanner, Supo.

388
00:36:12,545 --> 00:36:14,214
-Larsson, dataverbindingen.

389
00:36:14,422 --> 00:36:17,08
Er zijn schoten gehoord en de deuren zijn gesloten.

390
00:36:17,175 --> 00:36:18,927
De beveiligingscamera's van het kasteel zijn gevallen.

391
00:36:19,10 --> 00:36:22,347
Servers zullen vuren wanneer ze worden aangevallen
krachtige DDoS-aanval.

392
00:36:22,430 --> 00:36:25,850
Vrijwel alle dataverbindingen
is voorbij. Zelfs een knipoog werkt niet.

393
00:36:25,934 --> 00:36:28,144
Iemand is bezig met zeer ernstige intimidatie.

394
00:36:28,311 --> 00:36:31,606
-1 tot 10 aanvallers,
vergezeld van explosieven en pistolen.

395
00:36:31,731 --> 00:36:34,734
-Snellegangen? -Ja.
- Tanner, Supo.

396
00:36:34,901 --> 00:36:36,611
Heeft Nylund je gebeld?

397
00:36:36,778 --> 00:36:40,782
- Ze zeggen dat jij de onderhandelaar bent.
Het is hier een grote puinhoop.

398
00:36:40,949 --> 00:36:44,953
-Riitta Pohjola, KRP. Ik regel de verbindingen.
De radio is de enige die te horen is.

399
00:36:45,120 --> 00:36:48,39
Bijna de hele regio
GSM-masten staan ondersteboven.

400
00:36:48,206 --> 00:36:50,709
Laten we proberen te krijgen
zelfs enkele gegevens om te verplaatsen.

401
00:36:50,875 --> 00:36:53,44
Het heeft bekende trucjes. Het komt goed met je.

402
00:36:53,336 --> 00:36:56,881
- De sluipschutters van de beer zijn op de stations.
(Pohjola:) Situatiebeoordeling.

403
00:36:57,48 --> 00:37:00,09
-T1 erkent,
dat deze verbindingen niet werken.

404
00:37:00,760 --> 00:37:03,930
(Klassieke muziek.)

405
00:37:06,766 --> 00:37:09,936
(Trilalarm.)

406
00:37:14,566 --> 00:37:16,234
Verbinden.

407
00:37:16,443 --> 00:37:18,653
- Peter Nylund uit Helsinki.

408
00:37:18,820 --> 00:37:23,450
Ons presidentieel paleis is aangevallen.

409
00:37:29,914 --> 00:37:32,584
(Anya:)
Oh, heb je het object gelokaliseerd?

410
00:37:32,834 --> 00:37:34,669
Nog niet.

411
00:37:36,254 --> 00:37:37,672
Vind hem.

412
00:37:41,509 --> 00:37:43,678
Generaal Morel.

413
00:37:43,845 --> 00:37:46,55
Kom naar voren.

414
00:37:47,15 --> 00:37:49,309
Bespaar onze tijd.

415
00:37:50,101 --> 00:37:53,396
Je wilt nauwelijks
dat we mensen gaan neerschieten.

416
00:37:56,107 --> 00:37:58,443
Ik ga gijzelaars executeren.

417
00:38:00,153 --> 00:38:02,655
Ik ben hier.

418
00:38:07,243 --> 00:38:08,828
Slimmigheidje.

419
00:38:15,919 --> 00:38:17,837
Wie is hij?

420
00:38:21,216 --> 00:38:23,301
Mijn metgezel.

421
00:38:24,761 --> 00:38:27,514
- Je metgezel?
-Dus.

422
00:38:27,680 --> 00:38:30,433
(Anya:)
Breng het mee. Hij maakt deel uit van het peloton.

423
00:38:30,850 --> 00:38:33,102
We hebben hem later nodig.

424
00:38:34,270 --> 00:38:36,22
Gaan!

425
00:38:47,617 --> 00:38:51,329
(Nylund:) Tanner, luister je? Wij hebben
alle mogelijke kanalen open.

426
00:38:51,496 --> 00:38:53,915
maar de aanvallers hebben geen contact gemaakt.

427
00:38:54,123 --> 00:38:57,669
Het is duidelijk dat het professionals zijn,
Misschien beroepsmilitairen.

428
00:38:57,752 --> 00:39:01,381
Voor alle mogelijke ingangen
explosieven zijn tot ontploffing gebracht.

429
00:39:01,589 --> 00:39:05,301
De bewakers zijn waarschijnlijk ontwapend,
sommigen gedood.

430
00:39:06,94 --> 00:39:09,55
TP moet daar levend wegkomen.

431
00:39:10,473 --> 00:39:13,59
(Servië :)
Oké.

432
00:39:14,352 --> 00:39:16,312
(in het Engels:)
Ga zitten.

433
00:39:30,785 --> 00:39:32,287
- Handen.

434
00:39:32,537 --> 00:39:36,499
(in het Servisch:)
Groep samengesteld. Situatie onder controle.

435
00:39:38,668 --> 00:39:41,588
(Vrouw:) Ze nemen contact met je op!
- Via satelliettelefoon.

436
00:39:49,512 --> 00:39:51,890
Dit is inspecteur Markus Tanner.

437
00:39:52,56 --> 00:39:53,766
Met wie praat ik?

438
00:39:54,183 --> 00:39:56,269
- Heeft u de leiding over de situatie?

439
00:39:56,436 --> 00:39:58,396
Ik ben een onderhandelaar.

440
00:39:58,563 --> 00:40:01,357
Wie daar?
- Vasa Jankovic.

441
00:40:02,275 --> 00:40:05,486
Laten we het uitzoeken.
-Alle informatie over Vasa Jankovid.

442
00:40:05,695 --> 00:40:09,741
Wij hoorden schoten.
Is iedereen in orde?

443
00:40:09,908 --> 00:40:12,327
Het is onze bedoeling niemand pijn te doen.

444
00:40:12,702 --> 00:40:14,746
Hoe is het met de president?

445
00:40:14,913 --> 00:40:16,456
Erg.

446
00:40:16,623 --> 00:40:18,416
Hoe zit het met de anderen?

447
00:40:18,625 --> 00:40:20,126
Erg.

448
00:40:20,335 --> 00:40:23,713
Bewijs het ons
dat iedereen in orde is.

449
00:40:24,130 --> 00:40:25,548
Zal het je lukken?

450
00:40:25,715 --> 00:40:28,301
Je krijgt eerst een klein cadeautje.

451
00:40:30,219 --> 00:40:32,764
(Let op:)
De verbinding is verbroken.

452
00:40:33,14 --> 00:40:36,351
(Max:) Sla de hoorn in zijn oor.
Wat is dit geschenk?

453
00:40:36,517 --> 00:40:40,146
Via welke satelliet bellen ze?
- Ik zoek het nu uit. -Goed.

454
00:40:42,690 --> 00:40:44,484
Is er een betere foto van de voordeur?

455
00:40:45,109 --> 00:40:46,569
Allemaal op!

456
00:40:47,28 --> 00:40:48,446
Onmiddellijk!

457
00:40:49,364 --> 00:40:51,407
Sneller!

458
00:41:02,543 --> 00:41:04,128
Gaan!

459
00:41:09,133 --> 00:41:11,135
Haast je nu!

460
00:41:12,929 --> 00:41:15,890
De deuren van Mariankatu gaan open.
-Mensen komen daar vandaan.

461
00:41:16,57 --> 00:41:18,685
- Ga deze kant op!

462
00:41:18,851 --> 00:41:21,229
-Mensen komen uit de deuren van Helenankatu.

463
00:41:21,396 --> 00:41:25,316
- Ze komen uit verschillende deuren.
(Overlappende toespraak.)

464
00:41:25,525 --> 00:41:29,946
(Nylund:) Allemaal in uniform
om met de vrijgelaten gasten te praten.

465
00:41:30,113 --> 00:41:32,991
Laat ze niet
om te verdwijnen en te vervagen.

466
00:41:33,199 --> 00:41:35,451
Hier, hier!

467
00:41:36,744 --> 00:41:39,38
Gaan!

468
00:41:40,790 --> 00:41:42,917
Houd uw handen zichtbaar!

469
00:41:43,84 --> 00:41:46,629
Mogelijk verkeer
aan de overkant van Aleksanterinkattu.

470
00:41:46,796 --> 00:41:50,883
- Alles in de boeken! -De ridderkamer
gewonden kunnen naar het park worden gebracht.

471
00:41:51,50 --> 00:41:53,219
-Neem het hoofdstuk. Alle informatie op.

472
00:41:53,428 --> 00:41:55,346
- Zijn daar journalisten?

473
00:41:55,555 --> 00:41:57,974
Haal ze daar nu verdomme weg!

474
00:42:03,688 --> 00:42:05,481
(Vasa:) Stap twee voltooid.

475
00:42:05,648 --> 00:42:08,443
(Anya:)
Goed. Ga verder zoals gepland.

476
00:42:11,487 --> 00:42:13,573
Nu bellen ze weer.

477
00:42:15,616 --> 00:42:17,702
Tanner hier.

478
00:42:17,827 --> 00:42:21,247
Wij geven niet vrij
Dit keer meer gasten.

479
00:42:22,248 --> 00:42:24,667
Is de president er nog?

480
00:42:25,918 --> 00:42:27,462
- Hij is hier.

481
00:42:28,379 --> 00:42:30,923
Hij wordt vergezeld door...

482
00:42:31,90 --> 00:42:33,968
Nou ja, belangrijke mensen.

483
00:42:34,385 --> 00:42:36,220
Wij houden ze gevangen.

484
00:42:38,139 --> 00:42:40,683
Wat zijn uw eisen?

485
00:42:43,853 --> 00:42:47,190
Allereerst eis ik, -

486
00:42:48,107 --> 00:42:52,195
dat mijn vader Borislav Jankovic
zal worden vrijgegeven.

487
00:42:52,570 --> 00:42:55,698
Breng hem hier per helikopter.

488
00:42:55,865 --> 00:42:58,785
En ten tweede
Ik wil een privévliegtuig.

489
00:42:58,951 --> 00:43:02,789
Opgetankt en klaar om te vertrekken vanuit Malmi.

490
00:43:04,207 --> 00:43:05,917
En ten derde -

491
00:43:06,125 --> 00:43:09,962
iemand die dat kan
cryptocurrencies overdragen -

492
00:43:10,171 --> 00:43:13,216
voor mijn gebruik binnen een half uur.

493
00:43:14,383 --> 00:43:17,53
Verdere instructies ontvangt u later.

494
00:43:19,639 --> 00:43:22,308
Koski, heb je dat begrepen?
- Ja.

495
00:43:23,267 --> 00:43:25,144
-Kan ik je terugbellen?

496
00:43:25,311 --> 00:43:28,314
- Helikopter en vliegtuig voor onderzoek.

497
00:43:30,191 --> 00:43:33,903
Crypto-jongens aan het werk!
En bel het ministerie.

498
00:43:36,280 --> 00:43:38,574
Zorg voor die vereisten.

499
00:43:38,783 --> 00:43:42,662
Het redden van de president wel
prioriteit. Nu moeten we voor de tijd spelen.

500
00:43:42,870 --> 00:43:46,249
En hou nu verdomme je mond
bracht een nieuwsuitzending!

501
00:43:50,336 --> 00:43:52,296
Wij onderzoeken een DDoS-aanval.

502
00:43:52,463 --> 00:43:55,716
Het botnet bestond uit duizenden machines.

503
00:43:55,842 --> 00:44:00,888
De aanval wordt met veel geld ondersteund.
Ze hebben een heel specifiek doel.

504
00:44:01,13 --> 00:44:03,641
-Sylvia en generaal Morel
zijn er nog steeds.

505
00:44:03,850 --> 00:44:06,144
Het komt goed met Sylvia.

506
00:44:10,356 --> 00:44:12,316
Hij is niet alleen een lijfwacht?

507
00:44:12,441 --> 00:44:15,570
Nee, het is zijn werk
onderzoek Morel's acties.

508
00:44:16,154 --> 00:44:18,823
Waarom?
- Het is geheime informatie.

509
00:44:19,31 --> 00:44:23,286
Kom met mij mee naar de bijeenkomst
met de Finse autoriteiten.

510
00:44:23,452 --> 00:44:25,371
In opdracht van.

511
00:44:28,916 --> 00:44:32,336
Borislav Jankovic veroordeeld in Den Haag

512
00:44:32,587 --> 00:44:37,91
en heeft zijn straf in Zweden uitgezeten
en nu in Finland.

513
00:44:37,258 --> 00:44:39,385
- Vasa is de enige overlevende zoon.

514
00:44:39,552 --> 00:44:42,889
Het gaat echter niet alleen daarover
Van Borislav Jankovid.

515
00:44:43,55 --> 00:44:45,600
Generaal Morel leidde de operatie -

516
00:44:45,766 --> 00:44:48,686
om Jankovic voor het gerecht te brengen.

517
00:44:48,853 --> 00:44:53,649
Morel steunt de NAVO en strengere maatregelen
Sancties tegen Rusland.

518
00:44:53,858 --> 00:44:57,278
Moskou.
- Te oordelen naar de cyberaanvallen.

519
00:44:57,445 --> 00:45:00,72
-Nu bellen ze weer.

520
00:45:00,656 --> 00:45:02,408
- Ik moet stoppen.

521
00:45:02,533 --> 00:45:06,537
(Vasa:)
Ik ga ervan uit dat aan mijn eisen zal worden voldaan.

522
00:45:06,662 --> 00:45:09,332
Vasa, er zijn mensen,
die mijn land leiden.

523
00:45:09,665 --> 00:45:12,793
ik wil het weten
dat iedereen in orde is.

524
00:45:12,960 --> 00:45:16,505
Laten we het dan hebben over de bevrijding van je vader.

525
00:45:17,215 --> 00:45:20,343
Heb ik niet net honderden mensen vrijgelaten?

526
00:45:21,93 --> 00:45:23,679
-Ik wil het nog steeds weten,
dat je gevangenen nog leven.

527
00:45:23,888 --> 00:45:26,432
Vooral onze voorzitter.

528
00:45:26,933 --> 00:45:29,769
Alles op zijn tijd.
- NEE, maar meteen.

529
00:45:30,144 --> 00:45:32,521
Commandeer mij niet.

530
00:45:32,855 --> 00:45:35,483
Kunt u bewijzen dat ze nog leven?

531
00:45:50,706 --> 00:45:53,209
Hij wil weten dat het goed met je gaat.

532
00:45:53,376 --> 00:45:56,379
Hallo?
- Meneer de president?

533
00:45:56,587 --> 00:45:59,840
Ja. - Gaat alles goed met je?
-Ja.

534
00:46:00,07 --> 00:46:02,468
Goed, hoe zit het met de andere gijzelaars?

535
00:46:04,53 --> 00:46:06,13
Bent u tevreden?

536
00:46:06,138 --> 00:46:08,140
Tot nu toe.

537
00:46:09,934 --> 00:46:12,311
Geloof je echt in de onschuld van je vader?

538
00:46:12,436 --> 00:46:14,188
Laten we het over mijn geld hebben.

539
00:46:14,480 --> 00:46:16,649
Beschouwt u hem niet als een oorlogsmisdadiger?

540
00:46:16,816 --> 00:46:19,527
Ik wil 100 miljoen aan bitcoins.

541
00:46:19,652 --> 00:46:21,654
100 miljoen? -Dus.

542
00:46:21,779 --> 00:46:24,198
Ik weet zeker dat je het begrijpt

543
00:46:24,782 --> 00:46:28,35
waar ik niet bij kan
voor zulke bedragen snel.

544
00:46:28,202 --> 00:46:31,956
Uw ministerie van Financiën
zal wel iets verzinnen.

545
00:46:33,40 --> 00:46:36,836
Ga gewoon met alles akkoord.
De president moet worden vrijgelaten.

546
00:46:37,86 --> 00:46:38,963
Laten we nog wat praten.

547
00:46:39,213 --> 00:46:41,465
- NEE. Dit is niet bespreekbaar.

548
00:46:41,590 --> 00:46:43,426
(Opmerking:) Oproep verbroken.

549
00:46:43,592 --> 00:46:47,680
(Nylund:) Je gaat geen trucjes uithalen!
Speel daar niet de held, verdomme!

550
00:46:49,473 --> 00:46:50,891
Keizerin.

551
00:46:51,309 --> 00:46:53,19
Dit is Omerta.

552
00:46:53,311 --> 00:46:55,813
Stap drie gedaan.
-Goed.

553
00:46:56,314 --> 00:46:58,983
Laten we eens kijken of ze hun woorden waarmaken.

554
00:47:07,700 --> 00:47:09,785
(Helikopter.)

555
00:47:11,787 --> 00:47:15,708
Wij hebben contact met het gevangenismanagement.
-T1 erkent.

556
00:47:15,875 --> 00:47:19,462
Controleer of de kip klaar is.
De luchtmacht is op de hoogte gebracht.

557
00:47:19,628 --> 00:47:22,506
-Finavia heeft aangekondigd,
dat het luchtruim van Uusimaa gesloten is.

558
00:47:22,590 --> 00:47:25,343
- De informatie is al ontvangen. Pasila, ontvangstbewijs.

559
00:47:31,724 --> 00:47:33,976
Draag deze.

560
00:47:35,519 --> 00:47:37,313
(in het Servisch:)
De benedenverdieping is klaar.

561
00:47:49,658 --> 00:47:52,453
Hier is dit speelgoed.

562
00:47:56,999 --> 00:47:58,876
(in het Engels:)
Op!

563
00:48:01,170 --> 00:48:03,05
-Mag ik wat water?

564
00:48:03,589 --> 00:48:05,91
- Dat doe je niet.

565
00:48:05,591 --> 00:48:08,844
-Ik moet naar de badkamer.
- Zwijg en ga zitten.

566
00:48:09,387 --> 00:48:12,723
Jij, op. Ga ermee aan de slag!

567
00:48:12,932 --> 00:48:15,59
Steek uw hand uit.

568
00:48:19,980 --> 00:48:21,357
Ga zitten.

569
00:48:28,155 --> 00:48:30,908
Ik heb een vraag, meneer de president.

570
00:48:35,413 --> 00:48:38,707
Waarom steunde u de illegale oorlog in Kosovo?

571
00:48:40,126 --> 00:48:43,546
Jij was een van de verantwoordelijken.

572
00:48:44,88 --> 00:48:46,924
- Ik moest meeleven
machtiger staten.

573
00:48:47,91 --> 00:48:49,510
-Rechts. EU-landen.

574
00:48:50,219 --> 00:48:52,972
Wilt u dat Finland lid wordt van de NAVO?

575
00:48:54,807 --> 00:48:57,268
- Dat bepaal ik niet.

576
00:48:59,186 --> 00:49:02,22
Wist je dat mijn moeder stierf in Kosovo?

577
00:49:02,440 --> 00:49:05,776
In de klap werd dat gezegd
humanitair. Wist je dat?

578
00:49:06,986 --> 00:49:09,363
Juni 1999.

579
00:49:09,572 --> 00:49:12,408
Halverwege de dag stierven 70 mensen.

580
00:49:16,912 --> 00:49:18,956
Masker op.

581
00:50:00,206 --> 00:50:02,875
(Onduidelijke radiochat.)

582
00:50:08,756 --> 00:50:11,217
Voorzichtigheid 2, Voorzichtigheid 3 klaar.

583
00:50:11,383 --> 00:50:14,53
-Activiteit nummer één en nummer twee.
Houd uw posities vast.

584
00:50:14,136 --> 00:50:17,473
- Scherpe schutters, wees voorbereid.
- De helikopter is geland.

585
00:50:19,600 --> 00:50:21,894
Er komen twee tango's tevoorschijn.

586
00:50:23,812 --> 00:50:27,191
(in het Servisch:)
Hallo, kolonel.

587
00:50:27,650 --> 00:50:29,276
Je vader is hier. -Goed.

588
00:50:29,485 --> 00:50:31,487
De machine wacht in Malmi.

589
00:50:31,695 --> 00:50:34,990
Hoe zit het met het geld?
- We zijn ze momenteel aan het verplaatsen.

590
00:50:35,115 --> 00:50:37,117
Duidelijk. - We hebben een deal gesloten.

591
00:50:39,245 --> 00:50:41,580
Bevrijd de gijzelaars.

592
00:50:43,457 --> 00:50:46,502
Je hoeft mij alleen maar te vertrouwen.

593
00:50:49,964 --> 00:50:51,465
(in het Zweeds:)
Haal mijn vader.

594
00:50:51,632 --> 00:50:54,343
Scan hem en de helikopter.
-Duidelijk.

595
00:50:55,761 --> 00:50:59,515
Maak ruimte voor het voertuig.
Ga aan de kant!

596
00:51:06,772 --> 00:51:08,857
(Helikopter.)

597
00:51:17,700 --> 00:51:19,285
(Overlappende toespraak.)

598
00:51:19,451 --> 00:51:23,414
Kolonel Korte. Wie is hier
verantwoordelijk voor de operatie? - Commissaris Koski.

599
00:51:23,581 --> 00:51:28,377
-Speciale jagers komen het kasteel binnen.
Onze missie is om de president te redden.

600
00:51:28,460 --> 00:51:31,839
De politiecommando is op de hoogte gesteld.
Bevel van de commandant van de grondtroepen.

601
00:51:31,922 --> 00:51:34,675
Nu op vakantie in Kenia.
Dit is nu een militaire operatie.

602
00:51:34,758 --> 00:51:37,386
Jij. - Ja, Tanner.
-Je gaat de groep te hulp.

603
00:51:37,553 --> 00:51:41,557
Eerste luitenant, geef de uitrusting door.
Er kan een onderhandelaar nodig zijn.

604
00:51:45,728 --> 00:51:49,106
(in het Servisch:)
Opeens komen er versterkingen.

605
00:51:57,406 --> 00:52:01,160
(In het Servisch:) Laten we ze naar de helikopter brengen.
Allemaal klaar.

606
00:52:03,829 --> 00:52:06,999
(in het Servisch:)
Vasa, de kolonel komt daarheen.

607
00:52:16,425 --> 00:52:18,969
(in het Zweeds:)
Laat het zo zijn.

608
00:52:21,597 --> 00:52:23,599
-Alles oké?

609
00:52:27,770 --> 00:52:29,772
(in het Servisch:)
Raak niet aan.

610
00:52:29,938 --> 00:52:33,651
(in het Zweeds: )
Maak je geen zorgen. Ik zal je beschermen.

611
00:52:33,817 --> 00:52:37,529
(in het Servisch:)
Zoals jij ook je broer beschermde?

612
00:52:38,238 --> 00:52:39,948
(in het Zweeds:)
Vader.

613
00:52:40,115 --> 00:52:43,535
(in het Servisch:)
Noem mij niet je vader.

614
00:52:52,211 --> 00:52:54,213
Delta te gaan.

615
00:53:02,12 --> 00:53:03,389
Het geld kwam.

616
00:53:04,139 --> 00:53:06,58
Laten we gaan.

617
00:53:06,225 --> 00:53:09,812
U ontvangt nieuwe instructies. Luister aandachtig.

618
00:53:09,978 --> 00:53:12,272
Het plan veranderde.

619
00:53:12,439 --> 00:53:16,110
Ik wil dat je hem vermoordt.
Is het duidelijk?

620
00:53:29,289 --> 00:53:32,710
O, houd je geld. Beweging op het dak.

621
00:53:35,462 --> 00:53:36,880
Gaan!

622
00:53:38,382 --> 00:53:40,134
Gaan!

623
00:53:40,634 --> 00:53:42,302
Beweeg nu!

624
00:53:42,511 --> 00:53:44,221
Sneller!

625
00:53:44,471 --> 00:53:46,515
(in het Servisch:)
Alles uit!

626
00:53:46,682 --> 00:53:48,142
Versnel!

627
00:53:51,228 --> 00:53:54,148
De eerste groep gaat naar de helikopter.

628
00:54:00,487 --> 00:54:03,407
Bravo 2.
Zeven mensen gaan aan boord van de helikopter.

629
00:54:04,199 --> 00:54:06,535
Charlie, Delta. Ga je gang.

630
00:54:06,910 --> 00:54:08,787
Nu!

631
00:54:13,208 --> 00:54:15,919
Delta arriveert op plateau nul.

632
00:54:16,86 --> 00:54:20,215
Dit scherm wordt donker.
Het onderste scherm is donker.

633
00:54:20,340 --> 00:54:23,343
Charlie 1. Doel gedetecteerd. Zuid-lobby.

634
00:54:27,639 --> 00:54:29,892
Delta 2. Object visueel.

635
00:54:32,60 --> 00:54:35,147
Kontakt, kontakt. Delta, contact.

636
00:54:35,481 --> 00:54:37,357
(Kreten in het Servisch.)

637
00:54:37,566 --> 00:54:39,67
Delta 1, act.

638
00:54:42,946 --> 00:54:44,448
(in het Zweeds:)
Opstijgen!

639
00:54:46,575 --> 00:54:48,410
(in het Servisch:)
Laten we gaan!

640
00:54:50,245 --> 00:54:53,373
Het paard staat op.
Zeven mensen aan boord.

641
00:54:54,166 --> 00:54:56,293
Delta, ga verder.

642
00:55:06,303 --> 00:55:08,263
Delta 3 neergeschoten!

643
00:55:12,518 --> 00:55:14,144
(in het Servisch:)
Laten we gaan!

644
00:55:14,645 --> 00:55:16,688
Kom op, Zlatko!

645
00:55:17,147 --> 00:55:20,651
Heko in beweging.
T2, T3, ga naar station 2.

646
00:55:20,776 --> 00:55:22,778
Delta, actie.

647
00:55:25,239 --> 00:55:27,991
Zoek de president
tussen de gijzelaars.

648
00:55:29,993 --> 00:55:33,455
Delta 1. Lobby en sectie
beveiligd tegen gijzelaars.

649
00:55:34,164 --> 00:55:35,999
- Geen wapens!

650
00:55:37,42 --> 00:55:39,878
(Anya:)
Omerta, voer plan B uit.

651
00:55:44,550 --> 00:55:46,93
DE LIFTDEUREN ZIJN OPEN

652
00:55:46,260 --> 00:55:48,887
In een deel van het gebouw is elektriciteit ingeschakeld.

653
00:55:49,429 --> 00:55:52,599
Delta1.
TP behoort niet tot de gijzelaars.

654
00:55:52,850 --> 00:55:55,853
-Delta, ga naar het trappenhuis
en naar de tweede verdieping.

655
00:55:56,61 --> 00:55:58,105
Explosieven op de tweede verdieping.

656
00:55:58,647 --> 00:56:02,568
Het lijkt erop dat je geen lift hebt
gaat naar de kelderverdiepingen.

657
00:56:02,734 --> 00:56:05,988
-Tanner, er is een doorgang op de begane grond,
mogelijke ontsnappingsroute.

658
00:56:06,154 --> 00:56:07,906
Onze jongens zijn al in de tunnel.

659
00:56:08,73 --> 00:56:10,659
Er zitten explosieven op de deuren.
TEPO-groepen klaar.

660
00:56:12,77 --> 00:56:13,829
(in het Engels:)
Maskers!

661
00:56:19,626 --> 00:56:22,796
Ontmoet de trap naar beneden
en vandaar naar links.

662
00:56:24,172 --> 00:56:28,302
Vanaf daar rechtdoor en rechtsaf.
Daar vindt u de ingang.

663
00:56:28,468 --> 00:56:30,387
T3, 14, dak beveiligd.

664
00:56:37,102 --> 00:56:40,939
Tanner, daar in de tunnel
is al van ons, -

665
00:56:41,64 --> 00:56:44,192
maar er is geen veld--

666
00:56:44,318 --> 00:56:46,528
(De verbinding is verbroken.)

667
00:56:51,742 --> 00:56:54,620
(Geluiden van geweerschoten.)

668
00:57:12,471 --> 00:57:15,140
Karhu 4. Nylund. Kun je mij horen?

669
00:57:15,349 --> 00:57:16,725
K4 hoort.

670
00:57:16,892 --> 00:57:19,144
Laat die helikopter landen.

671
00:57:19,978 --> 00:57:22,105
De president zit in die helikopter.

672
00:57:22,189 --> 00:57:25,317
Met aanvallers en gijzelaars
soortgelijke kleding hebben.

673
00:57:25,400 --> 00:57:27,611
En de gijzelaars hebben plastic wapens.

674
00:57:27,778 --> 00:57:30,322
Ze kunnen niet van elkaar gescheiden worden.

675
00:57:30,739 --> 00:57:34,493
Dat kunnen wij ons niet veroorloven
de president van de republiek wordt geschaad.

676
00:57:34,576 --> 00:57:38,664
-Malmi-toren. 1 november
vraagt onmiddellijk een landingsvergunning aan.

677
00:57:38,830 --> 00:57:41,917
Niemand wordt in het veld neergeschoten. Is dat duidelijk?

678
00:57:42,209 --> 00:57:45,03
- Heb je tijd om dit te erkennen?
- Draag 4 bonnen.

679
00:57:45,796 --> 00:57:48,48
Valk klaar op platform.

680
00:57:48,340 --> 00:57:51,718
Gebruik van geweld met mijn toestemming.
- Ontvangst.

681
00:57:53,95 --> 00:57:57,182
Situatiebriefing voor alle eenheden.
TP in de helikopter.

682
00:57:57,307 --> 00:58:00,60
Ik herhaal, TP in een helikopter.

683
00:58:00,268 --> 00:58:03,146
(Onduidelijk radioverkeer.)

684
00:58:03,522 --> 00:58:07,484
(Krakerende radioverbinding.)

685
00:58:25,210 --> 00:58:28,338
(De radiotelefoon kraakt.)

686
00:58:49,276 --> 00:58:51,361
(De radiotelefoon kraakt.)

687
00:58:57,34 --> 00:58:59,119
(De radiotelefoon kraakt.)

688
00:59:09,337 --> 00:59:12,758
Kan iemand het horen?
Vier politieagenten schoten.

689
00:59:12,966 --> 00:59:14,885
Geen tekenen van leven.

690
00:59:18,764 --> 00:59:21,349
A14, in de tunnels.

691
00:59:21,516 --> 00:59:24,269
Op weg naar Tähtitorninmäki.

692
00:59:30,400 --> 00:59:32,486
(Klapt.)

693
00:59:45,957 --> 00:59:49,711
(in het Servisch:)
Laten we gaan, kolonel! We zijn er bijna.

694
00:59:52,881 --> 00:59:56,259
(Sirenes.)

695
01:00:24,538 --> 01:00:27,249
(in het Zweeds:)
Rijd zonder de aandacht te trekken.

696
01:00:29,42 --> 01:00:30,418
Ik ben ze kwijt.

697
01:00:30,585 --> 01:00:34,589
Tanner, Beer 2. Ik begrijp het
en ik hoor je. Blijf op de hoogte.

698
01:00:34,756 --> 01:00:37,759
De auto komt voor u langs
naar de kruising van Bernhardinkatu.

699
01:00:37,968 --> 01:00:39,678
AKKOORD.

700
01:00:44,850 --> 01:00:47,686
Trap achter de kerk.
Ik ga naar Unionkatu.

701
01:00:47,894 --> 01:00:49,312
- We zullen elkaar zien en volgen.

702
01:00:49,521 --> 01:00:53,358
- Nu heeft de drone zichtlijn.
Volvo, linksvoor.

703
01:00:53,483 --> 01:00:56,278
In de hoek van het hoofdpersoneel.

704
01:01:09,916 --> 01:01:11,418
Duivel.

705
01:01:12,43 --> 01:01:15,589
Jankovic over Fabianinkatu.
Volvo, rij richting Espa.

706
01:01:15,755 --> 01:01:19,176
Tot hier.
-Na.

707
01:01:34,941 --> 01:01:37,235
(in het Zweeds:)
Die auto.

708
01:01:42,407 --> 01:01:45,35
Parkeergarage. Ik zal volgen.

709
01:02:00,08 --> 01:02:02,677
(Onduidelijke radiochat.)

710
01:02:12,687 --> 01:02:15,23
(Onduidelijke radiochat.)

711
01:02:24,658 --> 01:02:26,743
Artikel gevonden.

712
01:02:50,475 --> 01:02:51,935
Ik zit achter je aan!

713
01:03:26,803 --> 01:03:29,306
Plaats informatie,
waar de helikopter naartoe gaat.

714
01:03:41,192 --> 01:03:43,570
(Werkt.)

715
01:04:36,915 --> 01:04:39,709
(Een verre sirene.)

716
01:04:43,421 --> 01:04:45,965
(hijgt.)

717
01:04:57,143 --> 01:04:59,229
(Sirenes.)

718
01:05:22,419 --> 01:05:24,671
Er was slechts één object in Volvo.

719
01:05:24,963 --> 01:05:28,133
Tanner-situatie nog steeds
in uitvoering bij Malmi.

720
01:05:31,261 --> 01:05:33,721
- Het gebied rond het veld is gesloten.

721
01:05:33,847 --> 01:05:35,306
Neem 4 bonnen mee.

722
01:05:35,515 --> 01:05:39,602
Lahdentie en Ring 3
Bij Malmi stopte het verkeer.

723
01:05:39,811 --> 01:05:43,231
Malmi-toren. Valk klaar
op perron Sierra.

724
01:05:43,356 --> 01:05:45,525
Nog steeds aan het wachten.

725
01:05:50,530 --> 01:05:52,615
(De telefoon.)

726
01:05:54,200 --> 01:05:56,786
(In het Zweeds:) Hoe gaat het?
(In het Servisch:) Mooi, je leeft nog.

727
01:05:56,953 --> 01:06:00,81
Tot ziens in Malmi
of op de ontmoetingsplaats?

728
01:06:00,582 --> 01:06:02,667
(in het Zweeds: )
Tot ziens op de landingsplaats.

729
01:06:02,876 --> 01:06:05,712
(in het Servisch:)
Oké, ik zie je daar.

730
01:06:09,424 --> 01:06:12,427
(in het Engels:)
Laten we gaan!

731
01:06:19,893 --> 01:06:22,770
Hengels komen uit de heck.

732
01:06:22,896 --> 01:06:25,148
Eén, twee, drie, vier.

733
01:06:30,153 --> 01:06:32,197
Wachten.

734
01:06:34,240 --> 01:06:36,659
Laten we brandweerkazernes houden.
Gebruik van geweld met mijn toestemming.

735
01:06:36,743 --> 01:06:39,245
Alle balken bij elkaar,
loopt richting het vliegtuig.

736
01:06:39,329 --> 01:06:40,872
(In het Engels:) Ga, ga!

737
01:06:47,337 --> 01:06:49,672
Ze blijven oprukken naar het vliegtuig.

738
01:06:49,881 --> 01:06:51,508
Zeven stuks repen.

739
01:06:53,92 --> 01:06:54,511
Vooruit!

740
01:06:54,594 --> 01:06:57,805
...stukje voorwerpen,
gaat nog steeds door naar de machine.

741
01:06:58,56 --> 01:07:01,142
Alpha 35. Tango 1 wordt groen.

742
01:07:01,309 --> 01:07:03,603
Sommigen gaan tot aan de knie.

743
01:07:04,604 --> 01:07:06,898
Eén staaf gaat de machine in.

744
01:07:12,529 --> 01:07:14,322
(in het Engels:)
Machine klaar voor gebruik!

745
01:07:14,489 --> 01:07:17,200
Binnen 5 minuten moet het in de lucht zijn.

746
01:07:18,743 --> 01:07:21,704
(in het Servisch:)
Controleer de machine op trackers.

747
01:07:21,996 --> 01:07:23,873
Alles oké?
-Schoon.

748
01:07:24,82 --> 01:07:26,459
Stap in het vliegtuig!

749
01:07:27,627 --> 01:07:29,03
-Allemaal in het vliegtuig!

750
01:07:36,719 --> 01:07:39,889
Geef die toestemming nu.
- Er is geen toestemming verleend.

751
01:07:46,771 --> 01:07:48,231
(Sylvia:) Hou op!

752
01:07:48,398 --> 01:07:51,609
Schot.
Er is één schot afgevuurd op het veld.

753
01:07:51,776 --> 01:07:53,736
Wie schiet? -GEEN identificatie.

754
01:07:53,903 --> 01:07:55,321
Staven schieten elkaar.

755
01:07:58,449 --> 01:08:01,244
(in het Servisch:)
Zet hem snel in het vliegtuig!

756
01:08:01,327 --> 01:08:05,832
Tangot-gevechten. Nu gaan er twee naar binnen.

757
01:08:06,624 --> 01:08:09,168
Twee gaan naar binnen om uit te rusten.

758
01:08:09,460 --> 01:08:12,171
- Wacht, wacht.
- De derde gaat naar binnen.

759
01:08:12,297 --> 01:08:14,757
Moet identificatie zijn.
Absolute zekerheid, verdomme!

760
01:08:14,924 --> 01:08:16,593
-Geef mij nu die toestemming.

761
01:08:16,759 --> 01:08:19,512
Niet eerder schieten!
Absolute zekerheid, verdomme!

762
01:08:19,637 --> 01:08:22,599
Tango 2 oranje
en balk 1 is nog steeds groen.

763
01:08:23,57 --> 01:08:26,102
Wachten.
(in het Servisch:) Snelheid!

764
01:08:33,735 --> 01:08:35,862
(Vrouw:) Nee!
(Krijsend.)

765
01:08:36,29 --> 01:08:37,905
Een schot.

766
01:08:38,114 --> 01:08:40,325
God, op wie schiet hij?

767
01:08:41,242 --> 01:08:44,412
Duivel! Wacht, verdomme!

768
01:08:45,663 --> 01:08:47,290
Wat zijn ze verdomme aan het doen?

769
01:08:47,540 --> 01:08:49,83
De machine beweegt.

770
01:08:49,250 --> 01:08:51,294
Het vliegtuig taxiet richting de landingsbaan.

771
01:08:51,461 --> 01:08:53,546
T2, inspecteer het doel.

772
01:08:54,130 --> 01:08:56,90
Ik inspecteer het item.

773
01:08:56,633 --> 01:08:58,718
(Ontroostbaar huilen.)

774
01:08:58,926 --> 01:09:01,387
(in het Engels:)
Houd uw handen zichtbaar!

775
01:09:01,596 --> 01:09:05,767
(In het Fins:) Handen zichtbaar!
(In het Engels:) Houd uw handen zichtbaar!

776
01:09:06,893 --> 01:09:09,896
(Snikt.)

777
01:09:20,73 --> 01:09:23,159
(De vrouw huilt.)

778
01:09:29,791 --> 01:09:32,960
TP is neergeschoten. Ik herhaal...

779
01:09:33,44 --> 01:09:35,588
TP is neergeschoten.

780
01:10:28,266 --> 01:10:31,769
...de politie concentreert zich nog steeds
eenheden naar Helsinki.

781
01:10:31,853 --> 01:10:35,606
Dat heeft de luchtmacht ook bekendgemaakt
overgestapt op verscherpt toezicht.

782
01:10:35,690 --> 01:10:38,25
Ontdek wie de leiding heeft.

783
01:10:38,192 --> 01:10:42,196
Zojuist hoorden we schoten
Vanuit de richting van de luchthaven van Malmi.

784
01:10:42,905 --> 01:10:45,992
Het is moeilijk om uit de situatie te komen
nu het totaalbeeld,

785
01:10:46,159 --> 01:10:49,662
deels vanwege de autoriteiten
communicatie was verwarrend -

786
01:10:49,746 --> 01:10:51,456
en tegenstrijdig.

787
01:10:53,583 --> 01:10:55,01
(Anya:)
Waar ben je?

788
01:10:55,251 --> 01:10:57,44
Op weg naar de landingsplaats.

789
01:10:57,211 --> 01:10:59,839
-Het object is geëlimineerd. Goed werk.

790
01:11:00,06 --> 01:11:02,49
Ga verder naar de bestemming.

791
01:11:28,159 --> 01:11:30,328
(in het Servisch:)
Verdomme, dat doet pijn.

792
01:11:30,453 --> 01:11:33,331
(in het Servisch:) Het is tenminste bekend,
dat de schoonmoeder niet kan schieten.

793
01:11:37,710 --> 01:11:39,837
(in het Frans:)
Ik dacht dat je dood was.

794
01:11:40,546 --> 01:11:43,90
(In het Frans:) Nog niet.
(In het Engels:) Zwijg.

795
01:11:46,886 --> 01:11:49,305
Wat zeggen ze over ons?
Zijn wij beroemd?

796
01:11:54,477 --> 01:11:57,522
(in het Engels:)
Ik wil dat je hier landt.

797
01:12:33,975 --> 01:12:36,894
Waar gaan ze heen? Kun je zien?

798
01:12:37,228 --> 01:12:39,272
-Ja. Daar zijn ze nu.

799
01:12:39,772 --> 01:12:42,24
De machine verlaagt de hoogte.

800
01:12:42,525 --> 01:12:46,153
Ze bestaan al een tijdje
cirkels in het Finse luchtruim.

801
01:12:57,206 --> 01:13:00,01
Ik denk dat ze het niet menen
landt op het rechte stuk van Lusi?

802
01:13:00,126 --> 01:13:04,255
- Dat redden we onmogelijk
met de vloot op tijd. -Satan.

803
01:13:18,394 --> 01:13:19,770
Balk.

804
01:13:19,854 --> 01:13:22,148
(in het Engels:)
- Vliegtuig omhoog. Onmiddellijk!

805
01:13:22,315 --> 01:13:24,483
Het is bijna stom.

806
01:13:40,666 --> 01:13:42,960
Vliegen in het donker
Transponder gesloten.

807
01:13:43,127 --> 01:13:48,549
Het vliegtuig verlaat het Finse luchtruim
richting Russisch luchtruim.

808
01:13:48,633 --> 01:13:51,886
De Finse regering heeft dat gedaan
situatie zeer goed onder controle.

809
01:13:51,969 --> 01:13:55,890
Wij handelen doelbewust
in samenwerking met de EU -

810
01:13:56,140 --> 01:14:01,228
met onze partners om ze te maken
zo snel mogelijk opgepakt kunnen worden.

811
01:14:07,109 --> 01:14:08,736
(Nylund:) Nou dan.

812
01:14:09,737 --> 01:14:12,365
(in het Engels:)
Nou ja, we kunnen doorgaan.

813
01:14:12,531 --> 01:14:15,743
(Leclair:) Een NAVO AWACS-vliegtuig
heeft de Valk gevolgd.

814
01:14:16,285 --> 01:14:19,413
Het zal binnenkort aankomen in het luchtruim van Wit-Rusland.

815
01:14:20,414 --> 01:14:22,291
Wit-Rusland?

816
01:14:22,458 --> 01:14:25,419
Zit Titov hierachter?
- Het lijkt zo.

817
01:14:25,586 --> 01:14:27,171
met steun van Moskou.

818
01:14:27,588 --> 01:14:30,07
Vasa Jankovic wilde zijn vader redden, -

819
01:14:30,216 --> 01:14:33,177
maar iemand anders was dat wel
achter de moord op de president.

820
01:14:34,11 --> 01:14:36,806
- Een van onze mannen zit in het vliegtuig.

821
01:14:50,945 --> 01:14:53,30
Ik moet naar de badkamer.

822
01:15:13,134 --> 01:15:15,52
Handen omhoog! Politie!

823
01:15:15,261 --> 01:15:16,637
Ga zitten.

824
01:15:30,901 --> 01:15:33,362
(in het Servisch:)
Vader! Vader!

825
01:15:39,785 --> 01:15:41,454
Vader!

826
01:15:48,02 --> 01:15:50,379
-Controleer,
dat de machine niet beschadigd is.

827
01:15:50,546 --> 01:15:54,216
We weten dat het informatienetwerk
verlamd door een cyberaanval -

828
01:15:54,341 --> 01:15:56,594
werd uitgevoerd van achter de oostgrens.

829
01:15:56,761 --> 01:15:59,764
Waar is de informatie erover?
- We hebben meer middelen nodig.

830
01:15:59,847 --> 01:16:02,975
- Het is mijn verantwoordelijkheid
Finse binnenlandse veiligheidszaken.

831
01:16:03,59 --> 01:16:06,437
- Er zitten mensen in dat vliegtuig,
die de president van Finland heeft vermoord.

832
01:16:06,729 --> 01:16:10,524
-Dus. En als het vliegtuig naar Wit-Rusland zou gaan,
Ik kan niets doen.

833
01:16:10,608 --> 01:16:13,778
Het ministerie van Buitenlandse Zaken behandelt de zaak
zo goed mogelijk samenwerken met de EU.

834
01:16:13,861 --> 01:16:16,989
- Het was een terroristische aanslag!
- Ik weet het, ik was erbij.

835
01:16:17,156 --> 01:16:20,76
Met internationale samenwerking
zij zullen ter verantwoording worden geroepen.

836
01:16:20,284 --> 01:16:22,36
We zullen het later ontdekken!

837
01:16:22,244 --> 01:16:26,749
De premier moet het volk uitleggen:
dat de president van de republiek dood is.

838
01:16:26,832 --> 01:16:30,669
We moeten een begrafenis organiseren,
nieuwe verkiezingen en het vinden van een opvolger.

839
01:16:31,378 --> 01:16:34,632
Dat is nu onze focus!

840
01:16:53,67 --> 01:16:55,945
We landen over acht minuten.

841
01:17:01,242 --> 01:17:04,203
En in Finland breekt een periode van rouw aan.

842
01:17:04,370 --> 01:17:08,999
Aan alle EU-organisaties
er gaat uiteraard een officieel hulpverzoek uit, -

843
01:17:09,208 --> 01:17:12,294
maar het raakt begraven in de diplomatie
en het wiel van de bureaucratie -

844
01:17:12,378 --> 01:17:14,797
al heel lang.

845
01:17:15,923 --> 01:17:19,677
- Hoe kom ik in Wit-Rusland?
(Nylund zucht.)

846
01:17:20,719 --> 01:17:23,139
Luister, Tanner.

847
01:17:23,305 --> 01:17:28,936
Wist je dat Supo dat is?
de beste inlichtingendienst ter wereld?

848
01:17:29,61 --> 01:17:31,730
Niemand is zo goed als wij.

849
01:17:31,939 --> 01:17:34,358
-Zodat je behandeld kunt worden
maar naar Wit-Rusland?

850
01:17:34,567 --> 01:17:36,694
- Nou, ik ben een ambtenaar.

851
01:17:37,194 --> 01:17:40,698
Maar geen officieel onderdeel
dat kunnen wij in deze kwestie niet hebben.

852
01:17:40,781 --> 01:17:42,825
- Hoe zit het met Leclair?

853
01:17:44,34 --> 01:17:48,164
Marie Leclair is zo
De donkere kant van de EU.

854
01:17:48,330 --> 01:17:50,332
Duivel met twee gezichten.

855
01:17:53,961 --> 01:17:56,922
Ik ben maar een overheidsfunctionaris.

856
01:18:02,553 --> 01:18:05,306
We kennen de bestemming van de kapers.

857
01:18:05,472 --> 01:18:07,391
Oud industrieel complex, -

858
01:18:07,558 --> 01:18:10,644
die functioneerde als een trollenfabriek
Ten tijde van de Brexit-stemming.

859
01:18:10,811 --> 01:18:15,941
Het is een instabiele regio
zonder betrouwbaar bestuur.

860
01:18:16,66 --> 01:18:20,696
En ik kan geen stakingsgroep de grens over sturen.

861
01:18:20,905 --> 01:18:23,365
- Onze agent en de generaal zijn er.

862
01:18:24,200 --> 01:18:26,785
Sylvia moet daar weg.

863
01:18:26,994 --> 01:18:30,789
- Ik kan alleen maar bieden
satellietbewaking -

864
01:18:31,165 --> 01:18:33,709
en evacuatie vanaf de grens.

865
01:18:33,876 --> 01:18:35,836
-Niemand kan ermee de grens over?

866
01:18:36,03 --> 01:18:38,839
Jonesy en Sinclair.
-Huurlingen.

867
01:18:38,964 --> 01:18:43,677
Zij namen deel aan het ongerealiseerde
voor de operatie tegen de fabriek.

868
01:18:43,886 --> 01:18:46,597
Maar ze kennen de omgeving.

869
01:19:28,264 --> 01:19:30,599
(in het Russisch :)
Je mag de pistolen houden.

870
01:19:30,766 --> 01:19:33,435
Zwaardere wapens
en het vliegtuig blijft hier.

871
01:19:35,145 --> 01:19:37,523
Laat dit zien bij de poort.

872
01:19:37,731 --> 01:19:40,234
Neem de noordelijke ringweg.

873
01:19:40,401 --> 01:19:42,695
Dan de M6 west.

874
01:19:43,195 --> 01:19:45,114
En kom niet terug.

875
01:19:45,948 --> 01:19:47,783
Nu.

876
01:19:48,409 --> 01:19:50,119
-Duidelijk.

877
01:19:55,624 --> 01:19:57,293
(Eerste minister:)

878
01:19:57,459 --> 01:20:01,130
Wij gaan er alles aan doen,
dat de daders ter verantwoording worden geroepen.

879
01:20:01,297 --> 01:20:06,385
Wij handelen doelbewust
met de EU en onze partners, -

880
01:20:06,510 --> 01:20:12,308
zodat de president zou sterven
de schuldigen worden gepakt -

881
01:20:12,474 --> 01:20:15,894
berecht en veroordeeld worden.

882
01:20:16,437 --> 01:20:20,858
(In het Frans.)

883
01:20:21,25 --> 01:20:24,278
(in het Spaans:)

884
01:20:24,445 --> 01:20:26,822
(in het Engels:)

885
01:20:26,989 --> 01:20:28,866
Geen andere opmerkingen.

886
01:20:29,199 --> 01:20:33,329
We naderen Litouwen
en de grens van Wit-Rusland.

887
01:20:33,495 --> 01:20:35,956
Bereid je voor op de landing.

888
01:20:36,123 --> 01:20:42,129
(In het Russisch:) Geen terroristische groepering
hebben geen verantwoordelijkheid genomen voor de aanval in Helsinki -

889
01:20:42,296 --> 01:20:44,757
en de moord op de president.

890
01:20:44,923 --> 01:20:49,887
Bij de gevechten kwamen twee aanvallers om het leven
met de politie en speciale eenheden.

891
01:20:50,304 --> 01:20:53,432
(in het Servisch:)
Ontspan broer. Het is niet langer een probleem.

892
01:20:54,725 --> 01:20:57,561
-Ik zal ontspannen als ik mijn geld krijg.

893
01:21:03,776 --> 01:21:07,321
WIT-RUSLAND-RUSLAND GRENS
LITOUWEN

894
01:21:07,404 --> 01:21:10,866
(Ierse soldaat in het Engels :)
Hoe gaat het, Tanner?

895
01:21:11,33 --> 01:21:14,912
Hoe zit het met Jonesy en Sinclair?
- Je bent laat.

896
01:21:15,79 --> 01:21:17,247
- Dit wordt geen gemakkelijk optreden.

897
01:21:17,414 --> 01:21:20,542
-Als Irkku ben ik eraan gewend.
-Droog voor twee.

898
01:21:20,876 --> 01:21:23,337
- De grens heeft vijf kilsa.

899
01:21:23,504 --> 01:21:27,174
We steken de rivierbedding over,
maar de route is moeilijk.

900
01:21:27,674 --> 01:21:29,927
Daarna sta je er alleen voor.

901
01:21:31,970 --> 01:21:34,264
Laten we niet gaan.

902
01:21:38,560 --> 01:21:40,604
Geladen en klaar voor gebruik.

903
01:21:40,771 --> 01:21:42,648
-Brandstof.

904
01:22:00,582 --> 01:22:03,210
(in het Servisch:)
Waar zijn we verdomme?

905
01:22:07,214 --> 01:22:09,07
Hallo!

906
01:22:10,676 --> 01:22:13,220
Verdomd nieuwsgierige schoonmoeder.

907
01:22:59,766 --> 01:23:01,727
(in het Servisch:)
Wat in vredesnaam?

908
01:23:01,894 --> 01:23:04,730
Is dit onze cyberfabriek?

909
01:23:34,551 --> 01:23:36,803
Vasa Jankovic!

910
01:23:38,96 --> 01:23:39,932
Eindelijk ontmoeten we elkaar.

911
01:23:42,976 --> 01:23:44,394
-Draag.

912
01:23:44,520 --> 01:23:46,480
- Leonid Titov.

913
01:23:48,524 --> 01:23:52,319
(in het Russisch :)
Welkom in Wit-Rusland!

914
01:23:58,242 --> 01:24:00,410
Je moet moe zijn?

915
01:24:02,454 --> 01:24:04,498
Interessante tijden.

916
01:24:10,420 --> 01:24:12,839
Het spijt me van je vader.

917
01:24:16,09 --> 01:24:19,96
En het spijt me hiervan...

918
01:24:26,270 --> 01:24:28,522
Ik ben net als Darth Vader.

919
01:24:29,606 --> 01:24:31,233
Ik verander de deal.

920
01:24:31,400 --> 01:24:32,985
(in het Russisch :)
Laten we gaan.

921
01:24:47,874 --> 01:24:50,961
Tanner, hoor je mij?
- Ja, ik hoor het.

922
01:24:51,169 --> 01:24:53,338
Goed. We zullen je zien
van een satellietbeeld.

923
01:24:53,505 --> 01:24:57,718
Daar zijn minstens drie dode mensen te zien.

924
01:24:58,218 --> 01:24:59,928
-We hoorden de schoten.

925
01:25:02,639 --> 01:25:04,16
Nog iets anders?

926
01:25:04,558 --> 01:25:08,895
Ze hebben back-upgeneratoren, dus
Het uitschakelen van de stroomvoorziening heeft geen zin.

927
01:25:09,21 --> 01:25:11,648
Ik moet naar binnen sluipen en improviseren.

928
01:25:11,815 --> 01:25:13,525
Dus.

929
01:25:36,89 --> 01:25:38,884
(in het Russisch :)
Mag ik dit? -Alsjeblieft.

930
01:25:50,187 --> 01:25:52,230
Omerta.

931
01:25:54,316 --> 01:25:57,778
Je werk in Finland was uitstekend.

932
01:26:03,408 --> 01:26:04,993
Kin omhoog.

933
01:26:05,160 --> 01:26:07,120
(in het Russisch :)
Alles komt goed.

934
01:26:07,287 --> 01:26:09,206
Of wat?

935
01:26:10,832 --> 01:26:13,251
Laten we eens kijken naar de cadeaus die je hebt meegebracht.

936
01:26:18,340 --> 01:26:22,52
(Lachend, in het Frans :)
Generaal Morel.

937
01:26:22,427 --> 01:26:24,846
Welkom in Wit-Rusland.

938
01:26:26,56 --> 01:26:29,851
Fijn om je in goede vorm te zien.

939
01:26:41,655 --> 01:26:43,865
(in het Engels:)
En hoe gaat het met jou, -

940
01:26:44,866 --> 01:26:46,952
agent Madsen?

941
01:26:51,289 --> 01:26:55,460
Hij hoort erbij
aan de speciale politiediensten van de EU.

942
01:26:59,47 --> 01:27:01,07
Zie jij de brug?

943
01:27:03,468 --> 01:27:05,53
-Ja.

944
01:27:05,762 --> 01:27:07,764
Daar patrouilleren bewakers.

945
01:27:10,100 --> 01:27:12,310
Zie je het mangat aan de andere kant?

946
01:27:16,22 --> 01:27:18,817
Via deze weg kunt u het gebied bereiken.

947
01:27:25,31 --> 01:27:27,75
Je zult voor jezelf moeten zorgen, zoon.

948
01:27:28,577 --> 01:27:30,454
- Bedankt.

949
01:27:31,371 --> 01:27:33,81
- Het zal niet lang duren.

950
01:27:33,248 --> 01:27:35,167
- Het komt goed met je, Tanner.

951
01:27:35,333 --> 01:27:37,169
Finland zal nooit winnen.

952
01:27:38,295 --> 01:27:40,88
Maar ook niet verliezen.

953
01:27:40,255 --> 01:27:44,92
(Jonesy en Sinclair flirten.)

954
01:27:51,516 --> 01:27:54,644
(operator in het Engels :)
We volgen Tanners signaal.

955
01:28:01,985 --> 01:28:06,72
(Bewakers zwijgen
toespraak in het Russisch.)

956
01:28:25,842 --> 01:28:28,303
Het is NIET nodig om te gaan schuilen.

957
01:28:31,807 --> 01:28:33,934
Sorry, maar ik citeer...

958
01:28:34,601 --> 01:28:37,20
...je netvlies even.

959
01:28:47,864 --> 01:28:49,699
Bedankt voor de donatie.

960
01:28:50,158 --> 01:28:52,994
(In het Russisch:) Vinger.
(In het Engels:) Houd het recht.

961
01:28:53,995 --> 01:28:55,413
Je begrijpt het, -

962
01:28:55,747 --> 01:28:59,00
dat ik niet kan komen
verbonden met terroristen.

963
01:29:17,435 --> 01:29:20,522
(in het Frans:)
Kent u de plaats? - Dat doe ik niet.

964
01:29:28,446 --> 01:29:31,700
(Dempt radiogesprek in het Russisch.)

965
01:29:51,177 --> 01:29:55,348
(Demp het gesprek in het Russisch.)

966
01:30:10,572 --> 01:30:14,200
(De bewakers lachen.)

967
01:30:22,208 --> 01:30:24,336
We zien je weer.

968
01:30:24,544 --> 01:30:27,130
Ga door de deuropening en blijf naast de muur.

969
01:30:54,574 --> 01:30:56,868
Generaal Morel!

970
01:30:57,35 --> 01:31:00,246
Ben je klaar om te doen
bekentenis van je leven?

971
01:31:02,40 --> 01:31:04,876
Dit is waar je de wereld vertelt:

972
01:31:05,43 --> 01:31:07,963
dat jij erbij hoorde
aan extreemrechtse officieren,

973
01:31:08,129 --> 01:31:10,298
die door Moskou worden gefinancierd.

974
01:31:11,91 --> 01:31:13,176
-Schuif het.

975
01:31:15,220 --> 01:31:17,514
- We hebben een deal gesloten, generaal.

976
01:31:18,640 --> 01:31:22,978
Je kunt krijgsheren kwaad maken,
dealers en hackers.

977
01:31:23,144 --> 01:31:26,147
Maar geen harde zakenman.

978
01:31:30,610 --> 01:31:31,987
Elena?

979
01:31:40,996 --> 01:31:42,789
(In het Frans:) Zeer goed.

980
01:31:42,956 --> 01:31:45,83
- Kan ik de strijkijzers openen?
-Doe open.

981
01:31:46,751 --> 01:31:49,170
Ga door de binnenplaats naar het noordwesten.

982
01:31:49,295 --> 01:31:52,340
De trollenfabriek bevindt zich...

983
01:31:52,966 --> 01:31:55,635
De server bevindt zich in een gerenoveerd pand

984
01:31:55,927 --> 01:31:57,429
aan de achterkant van de binnenplaats.

985
01:31:57,595 --> 01:32:00,724
Volgens onze inlichtingen...

986
01:32:06,21 --> 01:32:09,315
Ik ben generaal Jean Morel.

987
01:32:10,66 --> 01:32:12,235
Wat ik je nu vertel, -

988
01:32:12,861 --> 01:32:16,72
De EU-leiders zullen weigeren.

989
01:32:17,657 --> 01:32:19,743
Maar ik zweer het je,

990
01:32:20,118 --> 01:32:22,454
dat het waar is.

991
01:32:26,249 --> 01:32:29,627
(in het Russisch :)
Begin te gaan!

992
01:32:31,671 --> 01:32:34,924
Tanner, hoor je mij?
-Vasa JankoviC gedetecteerd.

993
01:32:35,133 --> 01:32:38,344
Je mag jezelf niet blootgeven.
Jouw missie is om Morel te redden.

994
01:32:39,929 --> 01:32:41,514
Veld?

995
01:32:43,933 --> 01:32:45,602
Hoor je?

996
01:32:50,857 --> 01:32:52,442
Veld!

997
01:33:29,354 --> 01:33:31,439
We hadden een afspraak.

998
01:33:31,564 --> 01:33:33,525
Je hebt het kapot gemaakt.

999
01:34:08,268 --> 01:34:10,103
Trek je terug!

1000
01:34:10,436 --> 01:34:11,813
Trek je terug!

1001
01:34:13,606 --> 01:34:15,567
Waar zijn ze?

1002
01:34:18,111 --> 01:34:20,321
-In het naastgelegen gebouw.

1003
01:34:22,157 --> 01:34:25,285
-Wie heeft je geholpen in Helsinki?

1004
01:34:26,286 --> 01:34:28,246
-De Russen.

1005
01:34:31,708 --> 01:34:33,960
Ga je mij neerschieten?

1006
01:34:36,171 --> 01:34:39,465
(Radiofoon:)
Sergey, is alles in orde?

1007
01:34:48,641 --> 01:34:50,643
Loop mij niet in de weg.

1008
01:34:51,978 --> 01:34:54,981
Sergei, hoor je?

1009
01:35:08,745 --> 01:35:12,332
Jouw beurt, agent Madsen.

1010
01:35:17,378 --> 01:35:20,757
De jongen in Tallinn was jouw zoon.

1011
01:35:20,882 --> 01:35:22,800
-Dus.

1012
01:35:24,469 --> 01:35:26,471
Mijn Joeri.

1013
01:35:27,597 --> 01:35:31,726
De media zeiden dat ze aan het stelen waren
dat junkies hem hebben vermoord.

1014
01:35:35,605 --> 01:35:40,276
Ben jij een stelende junkie,
agent Madsen?

1015
01:35:41,569 --> 01:35:43,655
-Mijn condoleances met uw verlies.

1016
01:35:43,821 --> 01:35:47,242
-Dus. Je deed gewoon je werk.

1017
01:35:47,408 --> 01:35:49,35
-Dit is het.

1018
01:35:49,202 --> 01:35:53,248
Nu is het jouw taak om te onthullen
verantwoordelijk tegenover de wereld.

1019
01:35:53,414 --> 01:35:56,167
Ik wil alle namen, agent Madsen.

1020
01:35:56,334 --> 01:36:01,547
Alle EU-ambtenaren die dat wel zijn
verantwoordelijk voor het doden van kinderen.

1021
01:36:01,714 --> 01:36:03,633
Lees de tekst, -

1022
01:36:03,800 --> 01:36:08,96
en uw kinderen zullen niet gewond raken.
Ik beloof het.

1023
01:36:08,263 --> 01:36:10,932
De belofte van een ouder aan een ander.

1024
01:36:14,602 --> 01:36:16,312
(In het Russisch:) Pistool!

1025
01:36:24,946 --> 01:36:26,406
Lees de tekst.

1026
01:36:27,782 --> 01:36:29,867
(In het Russisch:) Alarm!

1027
01:36:42,588 --> 01:36:44,674
Neem het pistool!

1028
01:36:49,345 --> 01:36:50,763
-Laten we gaan!

1029
01:36:50,972 --> 01:36:52,849
- Neem de jas!

1030
01:36:55,518 --> 01:36:58,21
(Schreeuwt in het Russisch.)

1031
01:37:16,664 --> 01:37:19,667
(Leonids geschreeuw in het Russisch.)

1032
01:37:38,19 --> 01:37:39,729
Ga het dak op!

1033
01:38:29,612 --> 01:38:31,781
Haast je nu! Kom op!

1034
01:38:31,948 --> 01:38:33,866
Zoek dekking!

1035
01:38:44,585 --> 01:38:46,921
Sylvia Madsen, code 612.

1036
01:38:47,713 --> 01:38:49,882
Ik vraag naar de exacte locatie

1037
01:38:50,508 --> 01:38:52,552
en onmiddellijke luchtsteun.

1038
01:38:54,11 --> 01:38:55,972
Ga die kant op.

1039
01:38:57,640 --> 01:38:59,725
(Vuurwerk.)

1040
01:39:14,490 --> 01:39:17,326
(Discussie in het Russisch.)

1041
01:39:28,379 --> 01:39:30,465
Tweet dit!

1042
01:39:47,648 --> 01:39:49,400
Sta op!

1043
01:39:51,819 --> 01:39:54,155
Naar het dak!

1044
01:39:55,239 --> 01:39:58,868
Groot datalek gedetecteerd
in verband met explosies.

1045
01:39:59,76 --> 01:40:01,621
-Sylvia Madsen staat op het dak.

1046
01:40:03,39 --> 01:40:04,999
- Stuur een helikopter.

1047
01:40:25,436 --> 01:40:27,313
Bescherm jezelf!

1048
01:40:28,105 --> 01:40:30,650
Daar! Daartoe!

1049
01:40:38,699 --> 01:40:41,452
(Schieten.)

1050
01:41:07,228 --> 01:41:10,565
(Toespraak in het Russisch
van de walkietalkie.)

1051
01:41:24,787 --> 01:41:26,872
Ga uit de auto!

1052
01:41:27,248 --> 01:41:31,419
Ga weg, snel!

1053
01:41:43,139 --> 01:41:46,434
(Schreeuwt in het Russisch.)

1054
01:41:48,311 --> 01:41:51,355
Sylvia!

1055
01:41:51,439 --> 01:41:54,400
- Tanner, hier!

1056
01:41:54,984 --> 01:41:57,778
Hij is een van ons!

1057
01:41:58,154 --> 01:42:00,197
Een hele verrassing!

1058
01:42:00,698 --> 01:42:02,241
Leuk om te zien.

1059
01:42:02,366 --> 01:42:03,868
-Jij ook.

1060
01:42:04,493 --> 01:42:06,662
- De explosie was waarschijnlijk jouw schuld.

1061
01:42:07,288 --> 01:42:08,914
Misschien.

1062
01:42:09,373 --> 01:42:13,502
De helikopter bevindt zich in het luchtruim van Wit-Rusland
en vliegt op een hoogte van 90 meter.

1063
01:42:13,669 --> 01:42:16,505
Spook 1, noodevacuatie.

1064
01:42:16,922 --> 01:42:18,883
Landingsplaats Bravo.

1065
01:42:19,50 --> 01:42:21,427
Spook 1 nadert de landingszone.

1066
01:42:24,764 --> 01:42:27,224
Tanner, geef het rooksignaal.

1067
01:42:41,947 --> 01:42:43,866
De helikopter nadert vanuit het oosten.

1068
01:42:44,700 --> 01:42:46,661
Binnen 20 seconden op de bestemming.

1069
01:42:48,454 --> 01:42:52,124
De landingsplaats is te gevaarlijk.
Verschillende vijanden op het dak.

1070
01:42:54,126 --> 01:42:56,295
Rook!

1071
01:42:57,129 --> 01:42:59,48
Rookgordijn!

1072
01:43:11,227 --> 01:43:13,187
Gaan!

1073
01:43:13,396 --> 01:43:15,272
(Sylvia:) Laten we gaan!

1074
01:43:31,831 --> 01:43:35,543
Hebben we de generaal in veiligheid gebracht?
-De belangrijkste taak volbracht.

1075
01:43:39,130 --> 01:43:41,215
Tanner, kom maar!

1076
01:43:55,896 --> 01:43:57,982
Zwaar geweervuur. Gaan!

1077
01:44:00,860 --> 01:44:02,695
(Sylvia:) Wacht!

1078
01:44:05,614 --> 01:44:07,283
Verlaat hem niet!

1079
01:44:08,451 --> 01:44:11,495
Probeer vol te houden, ik zal terugbuigen.

1080
01:44:11,704 --> 01:44:14,498
(Schreeuwt in het Russisch.)

1081
01:44:18,85 --> 01:44:19,462
Vuurpijlen gelanceerd.

1082
01:44:19,545 --> 01:44:23,07
Er is nog een agent op het dak.
-Laat hem met rust.

1083
01:44:23,132 --> 01:44:26,510
-Ghost 1, stop de missie.
Keer terug naar de basis.

1084
01:44:49,33 --> 01:44:52,369
(De lade loopt leeg.)
Duivel!

1085
01:44:54,705 --> 01:44:57,666
(Schreeuwt in het Russisch.)

1086
01:45:10,12 --> 01:45:11,889
(Schreeuw in het Russisch.)

1087
01:45:31,617 --> 01:45:34,995
(Suizend in de oren,
stemmen klinken ver weg.)

1088
01:46:05,150 --> 01:46:09,363
(Pianomuziek,
spraakgeruis.)

1089
01:46:29,174 --> 01:46:31,552
Anya.
-Hallo.

1090
01:46:31,719 --> 01:46:33,637
-Hallo. Ga zitten.

1091
01:46:34,597 --> 01:46:37,766
Inessa, mijn nieuwe assistente.

1092
01:46:38,934 --> 01:46:41,186
Zou je hem lager zetten?

1093
01:46:41,395 --> 01:46:44,899
(Het geluid van de televisie verdwijnt.)

1094
01:46:46,233 --> 01:46:48,944
Ik heb een klein probleem.

1095
01:46:49,445 --> 01:46:51,322
Een hardnekkig probleem.

1096
01:46:52,72 --> 01:46:54,283
Nu niet. Echt?

1097
01:46:54,450 --> 01:46:56,535
Doe niet zo dom.

1098
01:46:56,702 --> 01:46:59,455
Moet ik alles zelf doen?

1099
01:47:01,874 --> 01:47:04,418
Je zou kunnen proberen duidelijker te zijn, -

1100
01:47:04,919 --> 01:47:07,463
zodat er geen misverstanden ontstaan.

1101
01:47:14,94 --> 01:47:15,971
Een echte zonnestraal!

1102
01:47:16,221 --> 01:47:17,973
Oké.

1103
01:47:20,142 --> 01:47:22,102
Vasa Jankovic.

1104
01:47:22,269 --> 01:47:24,146
Hoe zit het met hem?

1105
01:47:26,565 --> 01:47:29,443
Ze zeggen dat hij onder ons is.

1106
01:47:29,610 --> 01:47:34,448
Ademen.
- Achtervolgd. Voor niemand een bedreiging.

1107
01:47:34,823 --> 01:47:39,328
Dus. En hij bewees
ongetwijfeld nuttig, -

1108
01:47:39,495 --> 01:47:43,791
maar nu is hij overbodig.

1109
01:47:45,542 --> 01:47:47,169
-Of?

1110
01:47:50,172 --> 01:47:53,759
-Ik wil dat je hem vindt...

1111
01:47:55,594 --> 01:47:57,554
...en jij vermoordt hem.

1112
01:47:58,389 --> 01:48:01,809
-Wil je dat hij doodgaat?
- Dat wil ik niet!

1113
01:48:01,976 --> 01:48:05,312
Mijn bazen willen hem dood.

1114
01:48:14,405 --> 01:48:16,490
(TV-geluiden.)

1115
01:48:19,618 --> 01:48:21,78
Weet je...

1116
01:48:22,162 --> 01:48:24,248
(De vrouw schreeuwt.)

1117
01:48:29,586 --> 01:48:32,423
Mijn bazen willen iets anders.

1118
01:48:43,976 --> 01:48:46,395
Ruim de rommel op!

1119
01:48:51,316 --> 01:48:54,194
(In het Frans:) Zeer goed.

1120
01:48:54,778 --> 01:48:56,613
Geweldig.

1121
01:48:57,364 --> 01:49:00,34
Ik neem later contact met je op.

1122
01:49:01,368 --> 01:49:02,995
Ja.

1123
01:49:06,457 --> 01:49:07,833
Duidelijk.

1124
01:49:08,00 --> 01:49:09,877
Tot ziens.

1125
01:49:10,44 --> 01:49:12,129
Ja.

1126
01:49:42,493 --> 01:49:44,453
(in het Spaans:)
Er wordt u gevraagd.

1127
01:50:03,180 --> 01:50:05,516
Laten we gaan wandelen.

1128
01:50:08,227 --> 01:50:10,312
(Meeuwen.)

1129
01:50:11,21 --> 01:50:13,524
Ik wist dat er iemand zou komen.

1130
01:50:13,690 --> 01:50:16,401
Ik was verrast dat jij het was.

1131
01:50:17,569 --> 01:50:20,322
- Ik heb je gerecruteerd.

1132
01:50:24,76 --> 01:50:27,329
-En nu kwam je wat halen
van mij afkomen?

1133
01:50:27,496 --> 01:50:29,373
-Dus.

1134
01:50:40,926 --> 01:50:43,95
Ik denk dat ik het verdien.

1135
01:50:57,734 --> 01:51:00,779
Ik heb vrienden in Buenos Aires.

1136
01:51:04,241 --> 01:51:06,660
Zij zorgen voor je.

1137
01:51:10,289 --> 01:51:13,417
Zal ik dat nog steeds zijn?
astronomisch rijk?

1138
01:51:17,838 --> 01:51:20,883
Nee, maar je komt er wel langs.

1139
01:51:21,592 --> 01:51:23,844
Heb een goede rest van je leven.

1140
01:52:03,717 --> 01:52:05,677
Max.

1141
01:52:06,178 --> 01:52:08,847
Dit is een verrassing.

1142
01:52:11,391 --> 01:52:13,644
Leuk je te zien.

1143
01:52:19,816 --> 01:52:22,986
Je wilt het weten
wat er in Wit-Rusland is gebeurd.

1144
01:52:24,780 --> 01:52:27,366
Waarom heb ik je daar achtergelaten?

1145
01:52:28,909 --> 01:52:31,245
Wij zijn professionals.

1146
01:52:31,411 --> 01:52:35,332
Wij voeren onze taken uit,
wat er ook voor nodig is.

1147
01:52:35,791 --> 01:52:38,168
Het is mijn taak om bevelen te geven.

1148
01:52:38,293 --> 01:52:40,963
Het is jouw taak om ze te volgen.

1149
01:52:44,549 --> 01:52:47,52
-Waarom hebben ze onze president vermoord?

1150
01:52:47,219 --> 01:52:50,681
- Je president vormt zich
algemene opinie in Finland.

1151
01:52:51,306 --> 01:52:55,435
En hij bereidde zich voor
Het Finse NAVO-lidmaatschap.

1152
01:52:55,602 --> 01:52:59,648
Titovs achtergrondkrachten
wilde het uitstellen.

1153
01:53:00,274 --> 01:53:02,234
-Titov is ontsnapt.

1154
01:53:03,402 --> 01:53:05,320
- Hij zal gepakt worden.

1155
01:53:05,779 --> 01:53:07,948
-Hoe zit het met Vasa Jankovi6?

1156
01:53:09,533 --> 01:53:12,828
-Hij werd zijn missie
na het vullen van het onnodige.

1157
01:53:25,215 --> 01:53:27,175
Dus Tanner...

1158
01:53:28,343 --> 01:53:31,346
Ben jij klaar om weer aan het werk te gaan?

1159
01:54:03,503 --> 01:54:06,673
Ik weet dat het geen goed moment is, maar...

1160
01:54:06,840 --> 01:54:08,759
We moeten praten.

1161
01:54:09,760 --> 01:54:12,554
- Nou, Max Tanner...

1162
01:54:13,513 --> 01:54:16,558
Niets is onmogelijk.


